Česky English Deutsch Francais
Romani dying out in Czech Republic, but not as fast as feared
12-06-2009 - Rosie Johnston
The Romany language is dying out in the Czech Republic, but not as rapidly as some had feared, suggests a survey conducted by linguists at Prague’s Charles University. The results of the first study of its kind in this country suggest that around 30 percent of the Czech Republic’s Roma minority are fluent Romani speakers. Earlier today, I met one of the survey’s authors, Helena Sadílková, and asked her first whether the Romani spoken in the Czech Republic varied from that spoken elsewhere in Europe:

Helena Sadílková “There are different dialects of Romani, and the dialect depends on the ethnic group of the person who speaks the language. So that means that you can’t compare the different types of Romani on a country-by-country basis, but instead a group-by-group basis. But if you ask about the type of Romani spoken in the Czech Republic, linguistically, the most spoken dialect is the so-called ‘Slovak’ Romani, or North-Central dialect of Romani. Whereas in Romania, for example, the most spoken dialect would be Vlach Romani, I guess, which is very different from the major dialect which is spoken here.”

And the study that you have been conducting here at Charles University has been focused on the afore-mentioned Slovak Romani?

“Well actually, it was focused on all of the different dialects of Romani spoken here in the Czech Republic. So that means the North-Central dialect, and then there are speakers of the Vlach dialect – the Vlach dialect is supposed to be the most lively, the most commonly-used still as a maternal language. And then there are different sub-ethnic groups like the so-called ‘Hungarian’ or South-Central Romani dialect. And then other dialects too – so we weren’t actually focusing on one dialect, but on the group of Roma living in the Czech Republic as a minority, basically.”

And what were your findings, that Romani is dying out?

“We did the research on a group of 1,000 children of school age across the whole of the Czech Republic. We had different samples in different cities, but mostly it was concentrated in Bohemia, our research. And out of these 1,000 children, one-third are fluent speakers of Romani and we can suppose that Romani is commonly-used in their background, one-third would be children who do not know Romani at all, or only know certain words. And one-third fall somewhere in between.

“There are different ways of interpreting this. From the point of view that we had 30-40 years of very strict assimilation policy under the Communist regime here, it is actually good news that so many people speak Romani still. On the other hand, if you take the language as it is and other conditions into account, the picture doesn’t look so good, we can even say that it is grim.”

Is Romani a written language at all? If it were to be taught in schools, is there any body of literature that it could be taught from?

“If we talk about the Czech Republic, Romani has been used in a written form since the 1960s, and there is actually literature written in Romani. Romani is also used in some of the newspapers, though this is often symbolic. So this could also be taken into the class, but there basically is literature written in Romani and there are still writers who write in Romani.”

Related articles
08.04.2016‘Closer’ project brings high school kids to Lety to learn about Romany culture but also history of WWII internment campNews
08.09.2015Segregated Roma classes at Czech school spark criticismNews
03.09.2015EDUin’s Bob Kartous: inclusive education in the Czech Republic still facing plenty of hurdlesNews
30.08.2014Romany writers at home on FacebookNews
03.04.2014Politicians consider dual-language curriculum to help Romany children overcome language barrierNews
28.11.2013Government’s agency for social inclusion issues grim report on the situation of the Roma minorityNews
09.11.2013Romany writers at home on FacebookNews
12.09.2013Brochures for schools to help combat racial prejudice and extremismNews
08.04.2013AI launches Europe-wide campaign to end discrimination against RomaNews
14.02.2013Rap video exhorts Roma parents not to send children to special schoolNews
30.11.2012Education ministry planning effective action against discrimination of Romanies in the education systemNews
13.11.2012Students highlight segregation in education during Roma WeekNews
02.08.2012British study: placing Czech Roma children in “special” schools unsubstantiatedNews
07.06.2012Ombudsman says discrimination of Romany children in Czech education system persistsNews
29.05.2012World Roma festival begins in PragueNews
13.02.2012Roma kids from special schools put Czech education system to shame in Great BritainNews
27.05.2011Khamoro festival brings Roma music, culture to PragueNews
09.11.2010Czech human rights groups say no action taken to end schools discrimination against Roma three years after landmark rulingNews
02.07.2010Addressing segregation of Romany children: cost-cutting measures may succeed where good intentions failedNews
30.03.201085,000 join Facebook campaign against voluntary Romani lessons in schoolsNews
18.03.2010Education Ministry proposal for classes in Romani language, cultureNews
13.01.2010Amnesty International: discrimination of Romany children persists in Czech schoolsNews
22.12.2009Cabinet approves long-term strategy for Romany integrationNews
03.09.2008Canada's governor general plans visit to Brno Romani museum during Europe tripNews
25.06.2008Roma parents sending children home from “nationalist” school in Karlovy VaryNews
30.05.2008Khamoro Festival celebrates 10th anniversary in PragueNews
22.04.2008The Czech Republic and the rise of social exclusionNews
14.11.2007Landmark ruling finds Czech state guilty of violating rights of Roma school childrenNews
17.01.2007Strasbourg court begins appeal in case of Roma children sent to special schoolsNews
26.02.2002The Language of the RomaRomany language
26.02.2000The Divisions of Romani DialectsRomany language
26.02.2000Some Basic Information about the Roma Population in the Czech RepublicLife of Romanies
Format for printing
Send as e-mail

Also in section "News"
31.10.19  Roma children’s choir Chavorenge and members of the Czech Philharmonic to perform in UK
13.09.19  Archaeologists discover graves of Roma persecuted during WWII in Lety camp
02.06.19  Ida Kelarová and her Romany children’s choir Chavorenge
29.05.19  Two Roma activists to receive Charter 77’s František Kriegel Award
07.04.19  Romany music from the Czech Republic
13.03.19  Czech singer Věra Bílá, dubbed the Ella Fitzgerald of Gypsy music, dies days before her comeback tour
21.11.18  Roma social worker from Ostrava listed on BBC 100 Women list
12.10.18  Why are there so few Roma politicians?
17.09.18  Virtuoso pianist Tomáš Kačo: When I tell somebody I’m a Gypsy in the US, they’re excited about it
06.06.18  Study indicates ethnic hate is contagious
Archive of the section

Most popular articles
3153053   26.02.00 Some Basic Information about the Roma Population in the Czech Republic
290319   27.01.05 The 'Devouring': A look at the Romani Holocaust
184516   26.02.00 The History and Origin of the Roma
141463   26.02.02 The Language of the Roma
107706   13.06.00 The History of the Roma Minority in the Czech Republic
105260   26.02.00 The Traditional Family Life of the Czech Roma
103929   02.06.03 The Roma Holocaust
88238    World famous Roma Personalities
88174   21.02.04 Extreme right activists demonstrate for skinhead in jail
74801    Photographs by Romani Children
Copyright © Český rozhlas / Czech Radio, 1997-2023
Vinohradská 12, 120 99 Praha 2, Czech Republic