Vytištěno 30.09.2023 08:36
20-09-2014 Jana Šustová, Iveta Demeterová, Kristýna Maková, Robert Hoza, Tereza Kadrnožková
Pořad odvysílaný stanicí Český rozhlas 1 - Radiožurnál
Pořad "O Roma vakeren" čili "Romové hovoří" pravidelně připravuje romská
redakce Českého rozhlasu.
Na těchto stránkách přinášíme textovou a zvukovou verzi pořadu, který se vysílá na okruhu Českého rozhlasu 1 - Radiožurnálu každou sobotu od 20 do 21 hodin.
"O Roma vakeren" se vysílá také v regionech, na VKV (FM) regionálních studií si pořad pro daný region můžete naladit vždy v úterý a ve čtvrtek od 19:45 do 20:00 hodin.
Další informace o pořadu najdete na stránkách www.rozhlas.cz nebo na facebookovém profilu pořadu na adrese facebook.com/oromavakeren
Vítáme Vás u pravidelného pořadu "O Roma vakeren" čili "Romové hovoří".
Dnes si povíme o sochařském sympoziu v Brně, připomeneme si odkaz Mileny Hübschmannové a pokračujeme také v cyklu Romská řemesla.
Zde si můžete příspěvek poslechnout:
 |
Ne každý ví, co se skrývá za slovem translatologie, ale když se řekne
„překladatelství a tlumočnictví“, je to už jasnější. My se teď vydáme do
Ústavu translatologie na pražské Filosofické fakultě, který vzdělává
překladatele a tlumočníky. Jeden z jeho projektů se zaměřuje na překlady
mezi romštinou a češtinou. Má název Prethodžipen – Překlad a probíhá ve
třech fázích. První z nich se uskutečnila v roce 2012 a mapovala situaci
překladů mezi romštinou a češtinou. Jejím výstupem jsou dvě odborné studie,
jak říká Tomáš Svoboda:
„Zpracovali je pan doktor Andrš a magistra Scheinostová. Jedna ta studie se zabývá dějinami překladu mezi romštinou a češtinou, to znamená z češtiny do romštiny a z romštiny do češtiny. A druhá studie magistry Scheinostové se zabývá zmapováním potřeb pro podporu romštiny jakožto menšinového jazyka.“
Obě studie jsou k dispozici na internetových stránkách Ústavu translatologie. Dílo Aleny Scheinostové má název „K současné situaci překladu mezi romštinou a češtinou v ČR“.
„Zjistili jsme, že ten literární transfer, tedy pokud se v tuto chvíli budeme bavit o literárním překladu, neprobíhá zejména na poli nějakých knih, publikací či monografií, ale spíše v prostředí časopisů a nějakých periodik. A tam se ukazuje velký prostor pro podporu těch překladatelů, kteří přispívají pravidelně, anebo jenom příležitostně.“
Studie Zbyňka Andrše se jmenuje „Dějiny překladu z romštiny do češtiny a z češtiny do romštiny“.
„Zdá se, že tato studie je jedinečná a první svého charakteru. Velice zajímavě ukázala, jak se romský jazyk na našem území nejen vyvíjel, ale i jaký je jeho kontakt vůči většinové populaci a většinovému jazyku.“
A jak Tomáš Svoboda dodává, studie o dějinách překladu mezi romštinou a češtinou přinesla i jedno zajímavé zjištění:
„V první fázi projektu jsme se také dozvěděli o takové tradici překladatelských workshopů nebo jakýchsi letních překladatelských dílen, které svého času na počátku 90. let vedla Milena Hübschmannová, nestorka české romistiky a zakladatelka pražské romistiky na Filosofické fakultě. Z té studie doktora Andrše vyplynulo, že tady probíhaly pravidelné nebo někdy méně pravidelné workshopy, setkání, překladatelské dílny nebo semináře, kde Milena Hübschmannová podněcovala překladatele s romštinou k tomu, aby byli literárně činní, aby překládali nebo pracovali jako původní tvůrci. A do těch seminářů vždy přinášela nějaký svůj text, diskutovalo se tam o konkrétních řešeních, nebo si ti účastníci připravovali texty dopředu sami a tak dále.“
Projekt Prethodžipen – Překlad letos na podzim vstoupí do své druhé fáze, v níž se uskuteční dvě překladatelské dílny, na které se zájemci mohou ještě přihlásit.
„Já chápu tuto naši současnou fázi projektu, to znamená ty překladatelské workshopy, jako jistý návrat k této velice důležité tradici a velice vzácnému přínosu paní Mileny Hübschmannové.“
Zde si můžete příspěvek poslechnout:
|
 Související články | ||
| Datum | Nadpis | Rubrika |
| 17.01.2015 | K projektu Prethodžipen – Překlad vzniká webová stránka | O Roma Vakeren |
| 19.10.2014 | V překladatelské dílně v rámci projektu Prethodžipen se sešli překladatelé, romští spisovatelé i romisté | O Roma Vakeren |
| 30.08.2014 | Překladatelé mezi romštinou a češtinou jsou zváni k účasti na projektu Prethodžipen – Překlad | O Roma Vakeren |
| 15.07.2014 | Pozvánka k účasti na projektu Prethodžipen – Překlad | Zprávy ze života Romů |
| 14.09.2013 | Milena Hübschmannová o setkání s Elenou Lackovou a kráse romských pohádek | O Roma Vakeren |
| 07.09.2013 | Milena Hübschmannová byla pro Romy motorem, inspirátorkou, hybatelkou, matkou i sestrou | O Roma Vakeren |
| 15.09.2012 | Od tragického úmrtí Mileny Hübschmannové uplynulo již 7 let | O Roma Vakeren |
| 13.09.2012 | Spisovatelka Agnesa Horváthová vzpomíná na Milenu Hübschmannovou | Zprávy ze života Romů |
| 09.06.2012 | Nakladatel Karel Holub vydal knihy Mileny Hübschmannové | O Roma Vakeren |
| Všechny články (POZOR - možnost velmi dlouhého výpisu) | ||
Zde si můžete příspěvek poslechnout:
|
| Související články | ||
| Datum | Nadpis | Rubrika |
| 13.09.2014 | Romská řemesla 2: Koňské handlířství | O Roma Vakeren |
| 06.09.2014 | Tradiční romská řemesla 1: Kovářství | O Roma Vakeren |
| 21.09.2013 | Čím si romské ženy vydělávaly na obživu | O Roma Vakeren |
| 07.09.2013 | Kovářství patří k typickým romským řemeslům | O Roma Vakeren |
| 09.04.2010 | Život jako vyšitý | O Roma Vakeren |
| 29.05.2009 | Muzeum romské kultury vydalo unikátní monografii o romských řemeslech, profesích a zaměstnáních | O Roma Vakeren |
| 03.11.2007 | Kovozpracující řemesla na výstavě Řemesla našich předků | Zprávy ze života Romů |
| 26.10.2007 | Výstava Řemesla našich předků | O Roma Vakeren |
| 13.07.2007 | Jan Rác už 30 let sbírá předměty dokumentující život Romů | O Roma Vakeren |
| Všechny články (POZOR - možnost velmi dlouhého výpisu) | ||
Zde si můžete příspěvek poslechnout:
|
| Související články | ||
| Datum | Nadpis | Rubrika |
| 16.01.2016 | Mladistvým rodičům pomáhá centrum Detstvo deťom | O Roma Vakeren |
| 06.06.2015 | Organizace Teach for Slovakia pomáhá na základních školách, kde děti potřebují specifický přístup a pomoc | O Roma Vakeren |
| 30.05.2015 | Česká učitelka působí na základní škole pro děti z romské osady Huncovce na Slovensku | O Roma Vakeren |
| 17.01.2015 | Pracovníci Veřejného ochránce práv na Slovensku se zeptali: Proč z romských dětí děláme speciální děti? | O Roma Vakeren |
| 11.06.2013 | V základní škole v Šarišských Michaľanech pomáhá občanské sdružení EDU Roma | O Roma Vakeren |
| 10.11.2012 | Slovenský soud rozhodl, že škola v Šarišských Michalanech segreguje romské žáky | O Roma Vakeren |
| 31.10.2012 | Slovenský soud potvrdil nezákonnou segregaci romských dětí ve škole | Zprávy ze života Romů |
| 26.10.2012 | Slovenská vláda chce zlepšit životní podmínky Romů i díky vzdělávání | Zprávy ze života Romů |
| 18.06.2004 | O Roma Vakeren | O Roma Vakeren |
Zde si můžete příspěvek poslechnout:
|
| Související články | ||
| Datum | Nadpis | Rubrika |
| 30.07.2014 | Na žižkovském náměstí Barikád vystoupí v rámci School Break Party i mladí romští rappeři | Zprávy ze života Romů |
| 22.06.2013 | Časovaná bota je cena pro pracovníky nízkoprahových sociálních služeb | O Roma Vakeren |
| 20.06.2012 | V Mělníku otevřeli nízkoprahové centrum pro děti a dospívající | Zprávy ze života Romů |
| 29.09.2011 | Varnsdorf: v romské ubytovně provozuje město i nízkoprahový klub pro děti | Zprávy ze života Romů |
| 26.11.2010 | Turné pro nízkoprahy se zúčastnily i romské kapely | O Roma Vakeren |
| 18.11.2010 | Koncert na podporu nízkoprahových klubů | Zprávy ze života Romů |
| 13.11.2010 | Turné pro nízkoprahy IV. | Zprávy ze života Romů |
| 22.09.2010 | V rámci Týdne nízkoprahových klubů se představí veřejnosti i Odpolední klub v Toužimi | Zprávy ze života Romů |
| 03.09.2010 | Reportáž | O Roma Vakeren |
| Všechny články (POZOR - možnost velmi dlouhého výpisu) | ||
Zde si můžete příspěvek poslechnout:
Z dnešního O Roma vakeren je to už všechno. Naladit si nás můžete ale opět v sobotu po 20. hodině tady na Radiožurnálu nebo v úterý a ve čtvrtek na VKV regionálních studií – a to vždy v 19:45. Najdete nás ale také na internetu – adresa je romove.cz a náš pořad je i na Facebooku. Klidný večer vám přeje Jaroslav Sezemský.
Copyright © Radio Praha, 1996 - 2003