Vytištěno 07.06.2023 13:21
07-09-2013 Jana Šustová, Magdaléna Trusinová, Robert Hoza, Renata Horvátová
Pořad odvysílaný stanicí Český rozhlas 1 - Radiožurnál
Pořad "O Roma vakeren" čili "Romové hovoří" pravidelně připravuje romská
redakce Českého rozhlasu.
Na těchto stránkách přinášíme textovou a zvukovou verzi pořadu, který se vysílá na okruhu Českého rozhlasu 1 - Radiožurnálu každou sobotu od 20 do 21 hodin.
"O Roma vakeren" se vysílá také v regionech, na VKV (FM) regionálních studií si pořad pro daný region můžete naladit vždy v úterý a ve čtvrtek od 19:45 do 20:00 hodin.
Další informace o pořadu najdete na stránkách www.rozhlas.cz nebo na facebookovém profilu pořadu na adrese facebook.com/oromavakeren
Vítáme Vás u pravidelného pořadu "O Roma vakeren" čili "Romové hovoří".
Od doby, kdy tragicky zemřela průkopnice české romistiky Milena Hübschmannová, uplynulo přesně osm let. My si ji dnešním vysílání připomeneme a řekneme, o co všechno se tahle významná žena zasadila. Představíme také romského studenta, který za studiem míří až do Číny, a podíváme se do farnosti, kterou vede romský kněz.
Bacht tumenge savorenge so šunen amaro romano vakeriben.
Byla motorem, inspirátorkou a hybatelkou – takovými slovy na Milenu
Hübschmannovou vzpomíná řada romských osobností v souvislosti s tím, že
mnoho Romů povzbuzovala k literární tvorbě v romštině. K autorům, které
inspirovala k psaní, patří například Tera Fabiánová, Elena Lacková, Andrej
Giňa a Hilda Pášová. Spisovatel Andrej Giňa o ní řekl: „Ona se k nám chovala
jako k sourozencům a když sem přišla, tak sem přišla jako domů.“
Spisovatelka Hilda Pášová vzpomíná na své první setkání s Milenou
Hübschmannovou takto:
„My jsme se poznaly, když mi bylo asi osmnáct let, čistě náhodou – zprostředkovaně přes Teru Fabiánovou, což byla moje sestřenice. Tehdy jsme hráli divadlo, bylo to nějaké ruské drama a vystupoval tam také nějaký romský taneční soubor, takže jsme tam hráli v jedné hře. A Terka na to představení pozvala i Milenu, takže já jsem jí poznala v těch osmnácti letech. S tou Terkou se Milena znala už mnohem dřív. A od té doby se datuje naše přátelství, protože právě od toho večera jsme vůbec neztratily kontakt. Ona byla úžasná a byla jsem s ní strašně ráda, kdykoliv měla chvilku, tak jsme si volaly nebo jsme se navštěvovaly.“
První povídka Hildy Pášové má název Žít se musí a vypráví o událostech druhé světové války v jejích rodných Vlčanech na jižním Slovensku. K napsání povídky ji povzbuzovala právě Milena Hübschmannová.
„Ona byla velice vytrvalá a co si vzala do hlavy, to musela uskutečnit. Ona byla takový motor, který přinutil řadu Romů, aby začali psát. Připadala mi pořád jako Alenka v říši divů, protože cokoliv jsem jí vyprávěla, tak jí připadalo velmi zajímavé, říkala: ‚To se musí napsat, to se musí zaznamenat!‘ Byla velmi emotivní, protože když jsem jí vyprávěla obsah té povídky, kterou jsem hodlala psát, tak se při tom úplně rozplakala. Pak řekla, že to musím určitě napsat. A byla tak vytrvalá, že jsem si sedla a začala jsem to psát.“
Když Hilda Pášová povídku dokončila, podnikla Milena Hübschmannová ještě další kroky.
„Tím výsledkem potom byla tak nadšená, že bez mého vědomí se postarala o to, aby ta povídka byla přeložena do angličtiny, do češtiny jsem jí překládala já a psala jsem jí v dialektu romštiny, kterým se hovoří na jihu Slovenska. A s těmito překlady, aniž já bych o tom něco věděla, tu povídku poslala do Itálie, kde se každý rok konala mezinárodní soutěž romských autorů v hudbě, zpěvu, psaní veršů, psaní prózy, a tam to vyhrálo druhou cenu. Já jsem se to dozvěděla až potom, když jsem dostala pozvánku, abych přijela do Itálie si převzít cenu. Vůbec jsem o tom neměla tušení, takže jsem z toho měla velikou radost a ona samozřejmě také. Říkala: ‚Vidíš to. Tak a teď musíš psát další věci, které jsi mi vypravovala!‘“
Po revoluci získala Milena Hübschmannová za svou činnost řadu ocenění, například Cenu Františka Kriegla, kterou uděluje Charta 77, a z rukou prezidenta Václava Havla převzala v roce 2002 medaili za zásluhy III. stupně. Zemřela 8. září 2005 ve věku 72 let při autonehodě v Jihoafrické republice. V její osobě Romové ztratili nejen učitelku, ale i matku a sestru. Její odkaz však žije dál!
Zde si můžete příspěvek poslechnout:
 |
 Související články | ||
| Datum | Nadpis | Rubrika |
| 03.01.2015 | Učitelka, moderátorka a redaktorka Hilda Pášová vzpomíná na poválečný odchod své rodiny ze Slovenska z prací do Česka | O Roma Vakeren |
| 20.09.2014 | Projekt Prethodžipen navazuje na překladatelské dílny romistky Mileny Hübschmannové | O Roma Vakeren |
| 14.09.2013 | Milena Hübschmannová o setkání s Elenou Lackovou a kráse romských pohádek | O Roma Vakeren |
| 31.08.2013 | Rodina Hildy Pášové přišla do Čech za prací z osady na Slovensku | O Roma Vakeren |
| 03.11.2012 | Spisovatelka Hilda Pášová píše knihu o válečné a poválečné historii své rodiny | O Roma Vakeren |
| 15.09.2012 | Od tragického úmrtí Mileny Hübschmannové uplynulo již 7 let | O Roma Vakeren |
| 13.09.2012 | Spisovatelka Agnesa Horváthová vzpomíná na Milenu Hübschmannovou | Zprávy ze života Romů |
| 09.06.2012 | Nakladatel Karel Holub vydal knihy Mileny Hübschmannové | O Roma Vakeren |
| 20.08.2011 | V září uplyne šest let od tragické smrti Mileny Hübschmannové | O Roma Vakeren |
| Všechny články (POZOR - možnost velmi dlouhého výpisu) | ||
Zde si můžete příspěvek poslechnout:
Zde si můžete příspěvek poslechnout:
|
| Související články | ||
| Datum | Nadpis | Rubrika |
| 29.11.2014 | Evangelikální víra změnila život amerických Romů | Zprávy ze života Romů |
| 01.09.2013 | Věřící Romové v Česku | Zprávy ze života Romů |
| 05.01.2013 | Křesťanská víra způsobuje velké změny v životě romských komunit | O Roma Vakeren |
| 12.11.2012 | Romové, Bůh a církev | Zprávy ze života Romů |
| 01.11.2012 | Unikátní výstava I Romové jsou Boží v Ostravě nabídne i bohatý doprovodný program | Zprávy ze života Romů |
| 04.10.2012 | Unikátní výstava I Romové jsou Boží představí Romy z pohledu křesťanského | Zprávy ze života Romů |
| 09.09.2012 | Hergot!: Devla je Pán | Zprávy ze života Romů |
| 06.05.2012 | Jak evangelíci vnímají zbožnost Romů | Zprávy ze života Romů |
| 30.06.2006 | Praha přivítá Setkání věřících Romů | O Roma Vakeren |
| Všechny články (POZOR - možnost velmi dlouhého výpisu) | ||
Zde si můžete příspěvek poslechnout:
Zde si můžete příspěvek poslechnout:
|
| Související články | ||
| Datum | Nadpis | Rubrika |
| 20.09.2014 | Romská řemesla 3: Profese romských žen | O Roma Vakeren |
| 13.09.2014 | Romská řemesla 2: Koňské handlířství | O Roma Vakeren |
| 06.09.2014 | Tradiční romská řemesla 1: Kovářství | O Roma Vakeren |
| 21.09.2013 | Čím si romské ženy vydělávaly na obživu | O Roma Vakeren |
| 09.04.2010 | Život jako vyšitý | O Roma Vakeren |
| 29.05.2009 | Muzeum romské kultury vydalo unikátní monografii o romských řemeslech, profesích a zaměstnáních | O Roma Vakeren |
| 03.11.2007 | Kovozpracující řemesla na výstavě Řemesla našich předků | Zprávy ze života Romů |
| 26.10.2007 | Výstava Řemesla našich předků | O Roma Vakeren |
| 13.07.2007 | Jan Rác už 30 let sbírá předměty dokumentující život Romů | O Roma Vakeren |
| Všechny články (POZOR - možnost velmi dlouhého výpisu) | ||
Z dnešního O Roma vakeren je to už všechno. Naladit si nás můžete ale opět v sobotu po 20. hodině tady na Radiožurnálu nebo v úterý a ve čtvrtek na VKV regionálních studií – a to vždy v 19:45. Najdete nás ale také na internetu – adresa je www.romove.cz a náš pořad je i na Facebooku.
Mangav tumenge lači řači.
Copyright © Radio Praha, 1996 - 2003