Článek z http://www.romove.cz
Vytištěno 31.03.2023 17:33

Romská hymna

Mezinárodní romská hymna Opre Roma (Vzhůru, Romové) vznikla z písně jugoslávských Romů, kterou upravil hudebník Jarko Jovanović v roce 1971. Podle textu písně můžete porovnat, v čem se liší mezinárodní romština od romštiny východoslovenských Romů.

Gelem gelem lugone dromenca
Maladilem baxtale Rromenca.
A, Rromale, katar tumen aven
E caxrenca, bokhale chavenca?
A, Rromale! A, chavale!
Mezinárodní romština
Gejľom gejľom le bare dromenca
Arakhľom man bachtale Romenca.
Jaj, Romale, khatar tumen aven
le cerhenca, bokhale čhavenca?
Jaj Romale! Jaj, čhavale!
Východoslovenská romština
Šel jsem, šel jsem po dalekých cestách,
potkal jsem tam šťastné Romy.
Oj, Romové, odkud přicházíte
se stany a hladovými dětmi?
Oj, Romové, oj chlapci!
Český překlad


Původní notový zápis romské hymny z roku 1971




The original article can be found at: http://romove.radio.czcz/cz/clanek/18196
Copyright © Radio Praha, 1996 - 2003