8. září uplyne sedm let od tragické smrti zakladatelky české romistiky Mileny Hübschmannové. Narodila se v roce 1933 v Praze. Vystudovala hindštinu, urdštinu a bengálštinu na Filozofické fakultně Univerzity Karlovy v Praze. Jak sama vyprávěla, již během studia indologie si všímala nápadné podobnosti Romů s národy, jejichž jazyky si osvojovala. V roce 1991 prosadila otevření oboru romistika na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde vedla studia romštinyaž do své tragické smrti při autonehodě v Jihoafrické republice. Kolega Jan Josef Horváth navštívil spisovatelku Agnesu Horvátovou, která čerpala z talentu paní Mileny.

„S paní Hübschmannovou jsme se seznámily v roce 1982. Když přišla, vyprávěly jsme si zážitky a ona jenom poslouchala, a tak jsme dělaly, jako si naši tenkrát vyprávěli paramisa, co Cikáni dělali. A tak dále… A ona poslouchala a říká: 'Já se vám ale holky divím, proč to ani jedna nehodíte na papír? Proč to vyprávíte? Proč to nenapíšete? Všechno to napište tak, jak to teď vyprávíš, tak to tam dej.' A já říkám: 'Neumím to složit. Vyprávět, to je něco jiného, ale složit na ten papír.' 'Neboj se, napiš to a já ti to upravím a na nic už se neptej.' Tak to začalo, tím, že nás vyprovokovala, abychom začaly psát, já i Margita. Tím psaním to vlastně začalo.“

Vím, že píšete romsky. Jak to cítíte? Cítíte to víc od srdíčka?

„Tam, odkud pocházím, se Romsky nemluvilo, východniarsky, spíše hutorátsky. A když jsme se dali dohromady s manželem, tak tam se mluvilo romsky, tam jsem se naučila mluvit romsky. A tím pádem už jsem začala psát všechno romsky. Ale také jsem chodila na hodiny paní Hübschmannové, chodily jsme tam i s Margitou.“

A cítíte, když píšete v romštině, že to Romy víc oslovuje. Nebo myslíte, že čeština by pro ně byla pochopitelnější?

„Nevím, protože v dnešní době mladí vůbec romsky nemluví. A když na někoho mluvím, tak většinou tam nějaké slovo romsky proklouzne, zapomínám se a mluvím romsky. Kolikrát mi holka řekne: 'Babi, co jsi říkala?' Pro mě by to bylo hodně, kdyby bylo všechno romsky. Protože když zpíváš romsky, ten cit tam je, prostě to tam dáš a na ten papír to samé. Prostě romština ano, proč ne? Proč by to mělo být česky?“

Prvopočátek nápadu psát v romštině, napadlo to Vás nebo paní Hübschmannovou?

„My jsme jí ty 'frky' a paramisy říkaly v romštině, to je jasné, že to bylo automaticky. A ona uměla perfektně romsky, ještě nás opravovala, jak se píše a mluví. Díky ní, dej jí pánbůh lehkou zem, díky ní, opravdu. Vyhecovala všechny, jestli se to dá takto říct. Všechny. Protože říkala: 'Proč nepíšete?' A my jsme ji odpovídaly, že nejsme spisovatelky, že to neumíme. 'Nic. Pište! Opravím vám to. Já vás na to navedu, jak se to dělá.' A taky jo.“

Mohla byste nám prozradit, co bylo vydáno z Vaší prózy?

„Ještě když žila paní Hübschmannová, pomohla mi k tomu, aby vyšla taková menší 'Pal e Bari Ráni'. Příběh, dá se říct 'Pal e Bari Ráni'. Je to krásná, mladá žena, která si nechtěla vzít toho, koho jí dávali. Vzala si jiného a špatně to dopadlo v tom, že odešla od svého rodu. Je to tam v romštině i v češtině.“

Poslech v mp3

Související články
Datum	Nadpis	Rubrika
30.01.2016	Přihlašte se ke studiu romistiky na pražské Filosofické fakultě!	O Roma Vakeren
16.01.2016	Na pražské Filosofické fakultě se po čtyřech letech otevírá studijní obor romistika	O Roma Vakeren
20.09.2014	Projekt Prethodžipen navazuje na překladatelské dílny romistky Mileny Hübschmannové	O Roma Vakeren
14.09.2013	Milena Hübschmannová o setkání s Elenou Lackovou a kráse romských pohádek	O Roma Vakeren
07.09.2013	Milena Hübschmannová byla pro Romy motorem, inspirátorkou, hybatelkou, matkou i sestrou	O Roma Vakeren
15.09.2012	Od tragického úmrtí Mileny Hübschmannové uplynulo již 7 let	O Roma Vakeren
21.07.2012	O situaci romštiny v Německu	O Roma Vakeren
09.06.2012	Nakladatel Karel Holub vydal knihy Mileny Hübschmannové	O Roma Vakeren
03.09.2011	Na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy se zabývají analýzou jazykové situace Romů v České republice	O Roma Vakeren
20.08.2011	V září uplyne šest let od tragické smrti Mileny Hübschmannové	O Roma Vakeren
06.08.2011	Veronika Hlaváčová: "Při studiu romistiky se dozvídám sama o sobě a naučím se svoji řeč"	O Roma Vakeren
30.10.2009	O kořenech romistiky v Čechách s Ladislavem Goralem	O Roma Vakeren
23.10.2009	S Ladislavem Goralem o romistice, herectví a mnohém jiném	O Roma Vakeren
23.10.2009	Indičtí Domove, předci dnešních Romů	O Roma Vakeren
14.08.2009	Olašští Romové v Česku	O Roma Vakeren
31.07.2009	Jak jsou na tom romské děti s romštinou?	O Roma Vakeren
19.06.2009	Podle výzkumu třetina romských dětí dobře ovládá romštinu	O Roma Vakeren
02.03.2008	Romové zapsali, co vidí, cítí, myslí	Zprávy ze života Romů
16.02.2007	Romistika je křižovatka oborů - lingvistiky, sociologie a historie	O Roma Vakeren
15.12.2006	V prosinci probíhá řada akcí k uctění památky romistky Mileny Hübschmannové	O Roma Vakeren
30.11.2006	Prosinec ve znamení uctění památky Mileny Hübschmannové	Zprávy ze života Romů
09.12.2005	Paťiv - dvoudenní koncert k uctění památky Mileny Hübschmannové	O Roma Vakeren
08.12.2005	Vzpomínkový večer k uctění památky Mileny Hübschmannové	Zprávy ze života Romů
08.12.2005	Pozvánka na vernisáž výstavy "Romové dnes a jinýma očima"	Zprávy ze života Romů
02.12.2005	Představujeme studentku romistiky Renatu Berkiovou	O Roma Vakeren
25.11.2005	O Roma Vakeren	O Roma Vakeren
18.11.2005	Na festivalu Den poezie zazněla také díla romských autorů	O Roma Vakeren
18.11.2005	Romské kapely vystoupí na počest romistky Mileny Hübschmannové	O Roma Vakeren
24.10.2005	Paťiv - koncert na počest Mileny Hübschmannové	Zprávy ze života Romů
21.10.2005	Sociolog Fedor Gál vzpomíná na Milenu Hübschmannovou	O Roma Vakeren
25.09.2005	Milena Hübschmannová, zakladatelka české romistiky	Zprávy ze života Romů
16.09.2005	Milena Hübschmannová povzbuzovala Romy ke vzdělání i k uchovávání romských hodnot a jazyka	O Roma Vakeren
16.09.2005	Romové se těžko vyrovnávají se ztrátou Mileny Hübschmannové	O Roma Vakeren
16.09.2005	Hodiny romistiky s Milenou Hübschmannovou byly naplněny láskou a vřelostí	O Roma Vakeren
16.09.2005	Ze vzpomínek Mileny Hübschmannové	O Roma Vakeren
10.09.2005	Zprávy ze života Romů	Zprávy ze života Romů
02.09.2005	Představujeme Michala Miku - studenta romistiky	O Roma Vakeren
18.03.2005	Představujeme Danu Dubjelovou, redaktorku Rádia Rota a studentku romistiky	O Roma Vakeren
21.01.2005	Romistiku lze studovat i na Slovensku	O Roma Vakeren
18.07.2003	Rozhovor s prvním Romem, který v ČR vystudoval obor romistika	O Roma Vakeren
19.05.2003	Prezentace nové grafické podoby sborníku Romano džaniben	Fotoaktuality
14.02.2003	Jarmila Hanah Čermáková	O Roma Vakeren
17.01.2003	Romistka Milena Hübschmannová	O Roma Vakeren
03.01.2003	Přehled událostí uplynulého roku	O Roma Vakeren
06.12.2002	Zprávy	O Roma Vakeren
01.11.2002	Z ruskou prezidenta přijali ocenění i Milena Hübschmanová a ing. Karel Holomek	O Roma Vakeren
01.11.2002	Paměti romských žen	O Roma Vakeren
24.08.2001	Rozhovor s romistou Zbyňkem Andršem	O Roma Vakeren
06.07.2001	Londýn	O Roma Vakeren
07.05.2001	Výstava Romano drom představuje unikátní fotografie romistky Evy Davidové	Zprávy ze života Romů
17.04.2000	PhDr. Milena Hübschmannová - romistka	Anketa
26.02.2000	Podstatná jména	Historie
26.02.2000	Jan Červenka	Anketa
26.02.2000	PhDr. Hana Šebková - romistka	Anketa
12.02.1999	Lány	Zprávy ze života Romů
12.12.1998	Romske aktuality	Zprávy ze života Romů
04.09.1998	Kolín	Zprávy ze života Romů
24.04.1998	Londýn	Zprávy ze života Romů
12.12.1997	Romske aktuality	Zprávy ze života Romů
	Romská literatura	Literatura