Mileně Hübschmannové plným právem patří označení zakladatelka české romistiky. Po studiích hindštiny v 50. letech hledala v Indii původní kořeny romského etnika. Zabývala se Romy všestranně, velký důraz kladla na zachování jejich tradiční kultury. Napsala abecedu pro romské děti, sbírala, překládala a vydávala lidová vyprávění, pohádky, humorky, spolupracovala na česko-romském slovníku. Působila i jako překladatelka původní romské literatury: uvedla např. verše Margity Reiznerové, prózy Tery Fabiánové a Vladislava Halušky. Zpracovala též vyprávění Eleny Lackové a vydala jej pod názvem Narodila jsem se pod šťastnou hvězdou. O Lackové hovořila v rozhlasovém pořadu v roce 1998:

Poslech ve formátu RealAudio
RealAudio ~ Streaming RA

Hübschmannová v 50. a 60. letech působila v pražském rozhlase a romskou tématiku vnášela i do vysílání. Připravila zde mj. cyklus pořadů o romské hudbě. Rozhlasový režisér Josef Melč, její manžel, na sklonku 80. let nastudoval pohádkovou hru Eleny Lackové Žužika v překladu své ženy Mileny Hübschmannové.

Související články
Datum	Nadpis	Rubrika
20.09.2014	Projekt Prethodžipen navazuje na překladatelské dílny romistky Mileny Hübschmannové	O Roma Vakeren
07.12.2013	Nakladatelství Kher vydalo metodickou příručku Rozumění pro učitele pracující s romskými žáky	O Roma Vakeren
26.11.2013	Romský večer v rámci Večerů evropské literatury	Zprávy ze života Romů
14.09.2013	Milena Hübschmannová o setkání s Elenou Lackovou a kráse romských pohádek	O Roma Vakeren
07.09.2013	Milena Hübschmannová byla pro Romy motorem, inspirátorkou, hybatelkou, matkou i sestrou	O Roma Vakeren
15.09.2012	Od tragického úmrtí Mileny Hübschmannové uplynulo již 7 let	O Roma Vakeren
13.09.2012	Spisovatelka Agnesa Horváthová vzpomíná na Milenu Hübschmannovou	Zprávy ze života Romů
23.08.2012	Příručka Druhá směna pomůže učitelům s výukou o Romech	O Roma Vakeren
09.06.2012	Nakladatel Karel Holub vydal knihy Mileny Hübschmannové	O Roma Vakeren
Všechny články (POZOR - možnost velmi dlouhého výpisu)