Romská hymna
Mezinárodní romská hymna Opre Roma (Vzhůru, Romové) vznikla z písně
jugoslávských Romů, kterou upravil hudebník Jarko Jovanović v roce 1971.
Podle textu písně můžete porovnat, v čem se liší mezinárodní romština od
romštiny východoslovenských Romů.
Gelem gelem lugone dromenca
Maladilem baxtale Rromenca.
A, Rromale, katar tumen aven
E caxrenca, bokhale chavenca?
A, Rromale! A, chavale!
Mezinárodní romština
|
Gejľom gejľom le bare dromenca
Arakhľom man bachtale Romenca.
Jaj, Romale, khatar tumen aven
le cerhenca, bokhale čhavenca?
Jaj Romale! Jaj, čhavale!
Východoslovenská romština
|
Šel jsem, šel jsem po dalekých cestách,
potkal jsem tam šťastné Romy.
Oj, Romové, odkud přicházíte
se stany a hladovými dětmi?
Oj, Romové, oj chlapci!
Český překlad
|
Původní notový zápis romské hymny z roku 1971
|
|
Vybíráme z rubriky "Tradice"
Nejčtenější články