O Roma Vakeren

Na vlnách Českého rozhlasu 1 - Radiožurnálu vás vítáme při poslechu pořadu "O Roma vakeren" čili "Romové hovoří".

Bacht tumenge Romale, the lači rat. The adaďives avaha 1 ora jekhetane, sar sako parašťovin. Amen sam lošale hoj san amenca, u šunen emisia predalo Roma "O Roma vakeren!

Před námi je hodina aktualit a zajímavostí ze života Romů a také romská hudba.

Adaďives šunena o nevimata tel calo kurko. Kerďžam predal tumende the o reporty, kaj te džanen sar pes le romenge dživel. Ada sa - čačutnes bio chochavibena! Šunena te romane giľa - šukar šuniben!!

Amaro šuniben pundravela reportos palo tiatros andre savo pes vakerel romanes. Te by kamenas te dikhen tiatros andre amari čib, kampelas by tumenge te džan po Slovensko - Kašate - odoj arakhena tiatros, so pes vičinel Romathan, abo ko Videń andre Austria, u odoj hin tiatros Rotta. Amen adaďives vakereaha pal oda dujto.

Už za chvíli vám představíme vídeňské divadlo Rotta. Herci tohoto divadla, učarovali svému publiku mimo jiné i tím, že hrají v romštině.

Andro amaro studio avela te pobešen u te povakeren e Iveta Kováčová, so kerel buči andre Čechiko televizia, aľe na ča oda. Tiž giľavel andre Triny. Andalo Triny laha avela tiž e Jana Tyšerovo. Šunena the nevimata tel calo kurko, andal le romengero dživipen.

Skupina Triny Ve studiu nás navštíví Iveta Kováčová a Jana Tyšerová ze skupiny Triny, povídat si s nimi budeme o jejich práci, hudbě a plánech. Chybět nebudou ani aktuální zprávy ze života Romů.

Romale, the adaďives tumen daha lačhi goďi. Adaďives vakeraha palo sankcii, save šaj chuden, te napočinen o love vaš o drom, te džan la mašinaha. Jekhatane tiž džaha te dikhen sar dživen o Roma Karlove Varendar u amaro šuniben zaphandaha vakeribnaha palo amare tradicii.

A ve druhé polovině "O Roma vakeren" v právní poradně odpovíme na dotaz naší posluchačky, týkající se jízdy na černo. Ladislav Bílý nám prozradí, jak se žije Romům v Karlových Varech a na závěr nahlédneme do romských zvyků a tradic. Tentokrát si budeme povídat výtvarném umění. Tolik z programu a teď už vám ničím nerušený poslech přejí Anna Poláková a Jaroslav Sezemský.

Vídeňské divadlo Rota (foto: minorities.orf.at)

Narozdíl od Prahy se Vídeň může pochlubit romským divadlem. Jmenuje se Rota, což v překladu znamená kruh a hrají v něm herci různých národností. Přesto se dvěma z nich - Jolanou Badžovou a Mariánem Baloghem, mohla Alžběta Janíčková natočit rozhovor, aniž by potřebovala překladatele. Oba pocházejí z Košic a kromě toho, že hrají v už zmiňovaném divadle Rota ve Vídni, zahráli si například i ve filmu režisérky Drahomíry Vihanové. Vystupovali rovněž v divadle Romathan v Košicích a pracují také v nadaci Kesaj, kde se zaměřují na ochranu etnických práv na Slovensku, ale více už oni sami - tedy Jolana Badžová a Marián Balogh.

Vakerahas le romenca andalo teatros Rotta andale Vídňa. Akana tumenge mukhaha giľi so giľaven o Triny u paľiž lenca vakereha andro amaro studio.

Dnes nás ve studiu navštíví Iveta Kováčová a Jana Tyšerová ze skupiny Triny:

Na pražském ruzyňském letišti se opět objevili britští konzulární úředníci, kteří prověřují cestující směřující do Británie. Kontroly Britové zavádějí po dohodě s českou vládou a na základě dodatku k československo - britské konzulární dohodě z roku 1975. Londýn se tím snaží zabránit zneužívání svého azylového systému. O azyl v Británii žádali především Romové, ale počet žadatelů z České republiky se trvale snižuje.

Etnická gheta, naplněná vesměs sociálně slabými Romy, vznikají podle Mladé fronty Dnes po celé České republice. "Stát nemá prakticky žádné nástroje, jak tomu zabránit, děje se to v rámci platných zákonů," řekl listu šéf rady vlády pro záležitosti romské komunity Roman Krištof. Komunální politici využívají všechny dostupné nástroje na to, aby dostali Romy ze svého města. List upozorňuje na to, že frustrovaná mladá generace, vyrůstající v ghetech, se může stát v budoucnu těžko zvladatelným problémem.

O vydání letáku, který by v češtině a romštině objasňoval základní principy voleb a poskytl volební návod, uvažuje romské sdružení Dženo. Také Romská občanská iniciativa zváží, zda pro voliče nepřipraví stručný výtah ze svého volebního programu v romském překladu. Sdružení Dženo počítá s jednoduchým dvoujazyčným letákem, ve kterém vysvětlí i to, co se stane, když člověk nepůjde volit. Romové ba se tak měli dozvědět, že pokud nepůjdou k urnám, může se ve sněmovně ocitnout někdo, komu by svůj hlas nikdy nedali.

Romští umělci i odborníci na romskou problematiku se od 20. do 25. května sejdou v Praze na čtvrtém ročníku světového festivalu Khamoro 2002. Přehlídka, které se zúčastní aktéři z 19 zemí, vyvrcholí galakoncertem tradiční romské hudby 25. května v divadle Archa. Program je rozdělen do tří částí - odborné, kulturní a mediální. Odborná sekce přinese sérii přednášek a debat o nevládních organizacích, o postavení romských žen ve společnosti a o romské rodině. V kulturní části festivalu vystoupí nejen tradiční romské kapely, ale i orchestry hrající džez a klasickou hudbu. Organizátoři se těší především na romskou skupinu Ciganos d´Ouro z Portugalska.

"Je třeba vždy platit pokutu za černou jízdu?", ptá se paní Darina Junková, která jela ve vlaku a během krátkého spánku jí někdo odcizil z otevřené tašky pěněženku. "Byla jsem nepozorná, to uznávám, ale revizor se se mnou nechtěl o tom vůbec bavit, musela jsem mu předložit osobní průkaz, který mi naštěstí zůstal." Alžběta Janíčková si pro odpověď zašla k mluvčímu Českých drah - Petru Šťáhlavskému.

Tolik k dotazu paní Junkové. Dotazy pro naši právní poradnu můžete posílat na adresu Český rozhlas 1 - Radiožurnál, Romská redakce, Vinohradská 12, 120 99 Praha 2. A ještě e-mailová adresa: Anna.Polakova@cro.cz.

Romale irinen amenge, so kamen te džanen. Daha tumen lačhi goďi vaš tumare čačipena. Akana tumenge mukaha pale giľi.

Před čtyřmi lety vzniklo v Karlových Varech romské občanské sdružení, které zastřešuje původních šest sdružení z celého kraje. Marie Vrábelová se zeptala předsedy sdružení Ladislava Bílého, jak se žije Romům právě v tomto městě.

Sar dživen o Roma Karlove Varendar amenge phendža o Ladislav Bílý. Te aven Bachtale Romale u akana tumenge mukaha šukar giĺi, so giľaven o Roma andre Rusia...

Když se podíváte do kterékoliv romské rodiny, zpravidla v ní najdeme hudebníka. Kromě hudebního nadání Romové odpradávna měli vztah také k lidovým řemeslům, při kterých mohli uplatnit svůj cit pro přírodní materiály. Uznání získávali jako kováři, hrnčíři nebo řezbáři. Jaký vztah tedy mají přímo k výtvarnému umění? Krátké zastavení s malířem Rudolfem Rácem připravila v romské vinárně Alžběta Janíčková.

"O Roma vakeren" čili "Romové hovoří" je u konce. Naladit si nás můžete i v pondělí a v úterý na VKV regionálních studií v 19 hodin a nebo v pondělí a ve středu na okruhu Českého rozhlasu 6 - Radia Svobodná Evropa a to v 19:45.

Příští pátek 17. května vám v právní poradně odborníci odpoví na vaše dotazy, ve studiu nás navštíví opět zajímavý host a přiblížíme vám další romské zvyky a tradice.

Příjemný večer vám přejí průvodci dnešním O Roma vakeren - Anna Poláková a Jaroslav Sezemský.

Romale sam lošale, hoj amen šunen. Pisinen amenge so kamen te muken andro O Roma vakeren. Vaš o ľila so amenge irinen tumenge paľikeras. Šunen amen Romale u pisinen amenge! Ada šuniben predal tumende!