Česky English Deutsch Francais
Popular Czech children’s book under fiver over racist undertones
20-04-2010 - Jan Richter
A racist passage from a popular Czech children’s book recently sparked a heated debate in the Czech media after a Romany activist asked for it to be withdrawn from the school curriculum. Thousands of Czechs publicly opposed the request, which was also dismissed as unjustified by some Romany organizations. But others believe the issue of racist undertones in some Czech literary works should be taken seriously.

Several generations of Czech children grew up reading about Mikeš the Cat, Pašík the Pig, Bobeš the Goat and their human friends. Set in a small Bohemian village, these stories were written and illustrated by the famous Czech writer and painter Josef Lada in the 1930s.

Mikeš the Cat But recently, a Romany activist caused an uproar when he petitioned the Czech Education Ministry to remove the popular book from the curriculum. Václav Miko, from the NGO Roma Realia, pointed to a passage in the book that describes Mikeš’ kidnapping by a group of rough travelling folks, and ends with a clear message to the reader: “These people, dear children, were Gipsies.”

The request sparked a wave of protests. Some 80,000 people joined a Facebook group in Mikeš’ defence; major Romany organizations distanced themselves from the request and blamed the media for fuelling the controversy, and an aspiring politician even tried to use the issue in the election campaign. But political analyst and literary historian Bohumil Doležal says that while the request might have been over the top, Václav Miko has a point.

“It would be extremely unfortunate if this should overshadow the fact that there is a real problem. The passage from Mikeš the Cat is indeed problematic because it says all Romanies steal, which is unacceptable. And from this point of view, I also believe that some Czechs overreacted to it.”

Bohumil Doležal There has been at least one case of a Czech children’s book being rewritten to rid it of dubious content. The book Honzíkova cesta, or Honzík’s Journey, which was put out in the 1950s, describes the adventures of a small boy from the city visiting his grandparents in a village. Its post 1989-editions omitted all period vocabulary, including words such as comrade and cooperative. Czech-based German Romany activist Markus Pape believes that in such cases, the Education Ministry should assist teachers in coping with these sensitive issues.

“These kinds of issues never led and should not lead to the ban of books. But the Education Ministry should draw teachers’ attention to such controversial and problematic parts of literature and ask them to explain this to the children – how racism occurs, how it is promoted by literature and how to deal with such statements that can be found in many books, and about other minorities as well.”

The debate whether or not Mikeš the Cat should be removed from the curriculum took an interesting turn when Prague-based Brazilian journalist Fabiano Golgo decided to test Czechs’ ability to see things from the Romany point of view. In an article for the online magazine Britské listy, he wrote that in Brazil, the phrase “banho tcheco”, or Czech bath, is used to suggest lack of hygiene.

Mikeš the Cat “What’s interesting about the reaction from Czech readers – and we are talking about high-end readers; Britské listy is read by university students and by people from the political and intellectual elite – even a well-known former priest reacted – they argued that the description is not fair, according to them, meaning that Czechs do not stink. But the point of the article was, how do you feel, or how would you feel if you found out that in a far-away country, your nation is a synonym for lack of hygiene?”

The NGO Roma Realia eventually withdrew its petition, while the Czech Education Ministry has appealed to Czech teachers to present such sensitive works into a contemporary context.

Related articles
06.06.2018Study indicates ethnic hate is contagiousNews
08.12.2016Project aimed at fighting hate crime acquires fresh urgency in light of migrant crisisNews
14.11.2016Romany soccer team face hatred more or less all the time, says FC Roma co-director Tomáš BojarNews
08.02.2016Far-right focus on migrants taking heat of Roma at least for now, says Czechs Against Czechs maker Tomáš KratochvílNews
25.11.2014Social Democrat leadership up in arms over local government coalition with ultra-right partyNews
25.11.2014Political commentator Jiří Pehe: Duchcov coalition could seriously damage the Social DemocratsNews
08.09.2014Lukáš Houdek, a photographer, writer and curator tackling prejudices head-onNews
07.11.2013Intelligence service report: corruption and economic problems are fuelling extremismNews
12.09.2013Brochures for schools to help combat racial prejudice and extremismNews
23.08.2013Extremists relying increasingly on internet to whip up anti-Roma sentimentsNews
31.07.2013Mainstream antipathy to Roma bigger threat than far right, warms Czech intelligenceNews
29.07.2013Lukáš Houdek, a photographer, writer and curator tackling prejudices head-onNews
04.07.2013České Budějovice braces for more violence as new anti-Roma demo calledNews
01.07.2013Anti-Roma riots in České Budějovice point to extremist trendNews
30.05.2013Demonstration in Duchcov sparks fears of renewed violenceNews
29.05.2013Survey indicates strong anti-Roma sentiment among Czech childrenNews
07.06.2012Ombudsman says discrimination of Romany children in Czech education system persistsNews
24.05.2012Roma attack on teen, that brought thousands into the streets, never happenedNews
07.03.2012Study warns of possible new attacks against Roma as neo-Nazi movement gains tractionNews
23.09.2011Ethnic tensions rack north Bohemian town of VarnsdorfNews
19.09.2011Prime and Labor Minister highlight importance of social reform in solving Šluknov district’s racial tensionsNews
12.09.2011Police intervene in attack of far-right extremists and locals against Romany housing unit in VarnsdorfNews
26.07.2011Roma advocacy group suspends police cooperation over neo-Nazi marchesNews
29.04.2011Brno braces itself for Sunday’s neo-Nazi marchNews
09.11.2010Czech human rights groups say no action taken to end schools discrimination against Roma three years after landmark rulingNews
21.10.2010Czech president surprised by long terms for neo-Nazis convicted over petrol-bomb attack on Romany homeNews
20.10.2010Court hands tough sentences to Romany family’s attackersNews
06.10.2010State attorney demands exemplary sentences for neo-Nazis in arson-attack caseNews
11.09.2010Key witness in arson case refuses to give evidenceNews
07.09.2010Prague and Paris seek to mend strained relationsNews
07.09.2010Charity concert „For Natálka“News
30.08.2010Czech Foreign Minister’s comments over Roma expulsion rack up tension between Prague and ParisNews
29.06.2010Suspected arsonist caught on tape praising ‘dudes’ who shot Hungarian RomaNews
27.05.2010Vítkov trial expert describes Natálka’s horrific injuriesNews
25.05.2010Four accused of firebomb attack on Romany home not insane, psychiatrist tells courtNews
11.05.2010Trial of four accused of racially-motivated attempted murder beginsNews
06.04.2010Police investigate latest attack against RomaniesNews
16.03.2010Police mobilised to investigate Ostrava arson attack on Roma familyNews
03.12.2009Child victim of racist firebomb attack released from hospital after miracle recoveryNews
02.09.2009NGOs call for action in the face of persisting discrimination of Romany children in schoolsNews
17.08.2009Czech police may arrest extremist leaders over Vítkov firebomb attack, says representative of affected familyNews
15.08.2009Four charged with attempted murder over attack on Roma familyNews
14.08.2009Four people charged with attempted murder in arson attackNews
13.08.2009Twelve arrested over attack on Romany family’s homeNews
20.07.2009Czech heavy metal singer accused of racism over latest albumNews
04.06.2009Top Czech Radio Roma reporter applies for asylum in CanadaNews
05.05.2009Czech government unveils strategy to combat rise in far-right extremismNews
04.05.2009Hundreds of Romanies protest against extremism at nation-wide ralliesNews
14.04.2008Petr Torák: the Roma refugee who became a British policemanNews
24.07.2007Will the state compensate women sterilized against their will?News
28.03.2007Nightclub operator fined for refusing to serve RomaNews
31.08.2006Jas receives three year sentence for brutal attack on Romany coupleNews
20.05.2005Roma student to receive compensation for racially-motivated attackNews
Format for printing
Send as e-mail

Also in section "News"
31.10.19  Roma children’s choir Chavorenge and members of the Czech Philharmonic to perform in UK
13.09.19  Archaeologists discover graves of Roma persecuted during WWII in Lety camp
02.06.19  Ida Kelarová and her Romany children’s choir Chavorenge
29.05.19  Two Roma activists to receive Charter 77’s František Kriegel Award
07.04.19  Romany music from the Czech Republic
13.03.19  Czech singer Věra Bílá, dubbed the Ella Fitzgerald of Gypsy music, dies days before her comeback tour
21.11.18  Roma social worker from Ostrava listed on BBC 100 Women list
12.10.18  Why are there so few Roma politicians?
17.09.18  Virtuoso pianist Tomáš Kačo: When I tell somebody I’m a Gypsy in the US, they’re excited about it
06.06.18  Study indicates ethnic hate is contagious
Archive of the section

Most popular articles
3153053   26.02.00 Some Basic Information about the Roma Population in the Czech Republic
290319   27.01.05 The 'Devouring': A look at the Romani Holocaust
184516   26.02.00 The History and Origin of the Roma
141463   26.02.02 The Language of the Roma
107706   13.06.00 The History of the Roma Minority in the Czech Republic
105260   26.02.00 The Traditional Family Life of the Czech Roma
103929   02.06.03 The Roma Holocaust
88238    World famous Roma Personalities
88174   21.02.04 Extreme right activists demonstrate for skinhead in jail
74801    Photographs by Romani Children
Copyright © Český rozhlas / Czech Radio, 1997-2020
Vinohradská 12, 120 99 Praha 2, Czech Republic