Česky English Deutsch Francais
Romani dying out in Czech Republic, but not as fast as feared
12-06-2009 - Rosie Johnston
The Romany language is dying out in the Czech Republic, but not as rapidly as some had feared, suggests a survey conducted by linguists at Prague’s Charles University. The results of the first study of its kind in this country suggest that around 30 percent of the Czech Republic’s Roma minority are fluent Romani speakers. Earlier today, I met one of the survey’s authors, Helena Sadílková, and asked her first whether the Romani spoken in the Czech Republic varied from that spoken elsewhere in Europe:

Helena Sadílková “There are different dialects of Romani, and the dialect depends on the ethnic group of the person who speaks the language. So that means that you can’t compare the different types of Romani on a country-by-country basis, but instead a group-by-group basis. But if you ask about the type of Romani spoken in the Czech Republic, linguistically, the most spoken dialect is the so-called ‘Slovak’ Romani, or North-Central dialect of Romani. Whereas in Romania, for example, the most spoken dialect would be Vlach Romani, I guess, which is very different from the major dialect which is spoken here.”

And the study that you have been conducting here at Charles University has been focused on the afore-mentioned Slovak Romani?

“Well actually, it was focused on all of the different dialects of Romani spoken here in the Czech Republic. So that means the North-Central dialect, and then there are speakers of the Vlach dialect – the Vlach dialect is supposed to be the most lively, the most commonly-used still as a maternal language. And then there are different sub-ethnic groups like the so-called ‘Hungarian’ or South-Central Romani dialect. And then other dialects too – so we weren’t actually focusing on one dialect, but on the group of Roma living in the Czech Republic as a minority, basically.”

And what were your findings, that Romani is dying out?

“We did the research on a group of 1,000 children of school age across the whole of the Czech Republic. We had different samples in different cities, but mostly it was concentrated in Bohemia, our research. And out of these 1,000 children, one-third are fluent speakers of Romani and we can suppose that Romani is commonly-used in their background, one-third would be children who do not know Romani at all, or only know certain words. And one-third fall somewhere in between.

“There are different ways of interpreting this. From the point of view that we had 30-40 years of very strict assimilation policy under the Communist regime here, it is actually good news that so many people speak Romani still. On the other hand, if you take the language as it is and other conditions into account, the picture doesn’t look so good, we can even say that it is grim.”

Is Romani a written language at all? If it were to be taught in schools, is there any body of literature that it could be taught from?

“If we talk about the Czech Republic, Romani has been used in a written form since the 1960s, and there is actually literature written in Romani. Romani is also used in some of the newspapers, though this is often symbolic. So this could also be taken into the class, but there basically is literature written in Romani and there are still writers who write in Romani.”

Related articles
08.04.2016‘Closer’ project brings high school kids to Lety to learn about Romany culture but also history of WWII internment campNews
08.09.2015Segregated Roma classes at Czech school spark criticismNews
03.09.2015EDUin’s Bob Kartous: inclusive education in the Czech Republic still facing plenty of hurdlesNews
30.08.2014Romany writers at home on FacebookNews
03.04.2014Politicians consider dual-language curriculum to help Romany children overcome language barrierNews
28.11.2013Government’s agency for social inclusion issues grim report on the situation of the Roma minorityNews
09.11.2013Romany writers at home on FacebookNews
12.09.2013Brochures for schools to help combat racial prejudice and extremismNews
08.04.2013AI launches Europe-wide campaign to end discrimination against RomaNews
All related articles
Format for printing
Send as e-mail

Also in section "News"
12.10.18  Why are there so few Roma politicians?
17.09.18  Virtuoso pianist Tomáš Kačo: When I tell somebody I’m a Gypsy in the US, they’re excited about it
06.06.18  Study indicates ethnic hate is contagious
24.11.17  Council of Europe commissioner welcomes Lety pig farm deal
01.08.17  Culture minister: sale of Lety pig farm is “done deal”
26.07.17  Culture Minister says buyout of controversial pig farm at Lety only weeks away
13.07.17  Archaeologists map out precise contours of Nazi-era Lety concentration camp
26.06.17  Activists meet at Lety to keep pressure on government to remove controversial pig farm
08.12.16  Project aimed at fighting hate crime acquires fresh urgency in light of migrant crisis
04.12.16  Terne Chave – a Romany band with a difference
Archive of the section

Most popular articles
2580001   26.02.00 Some Basic Information about the Roma Population in the Czech Republic
286726   27.01.05 The 'Devouring': A look at the Romani Holocaust
173566   26.02.00 The History and Origin of the Roma
136595   26.02.02 The Language of the Roma
102775   02.06.03 The Roma Holocaust
100847   13.06.00 The History of the Roma Minority in the Czech Republic
100538   26.02.00 The Traditional Family Life of the Czech Roma
87369   21.02.04 Extreme right activists demonstrate for skinhead in jail
86568    World famous Roma Personalities
73610    Photographs by Romani Children
Copyright © Český rozhlas / Czech Radio, 1997-2018
Vinohradská 12, 120 99 Praha 2, Czech Republic