Vyhledávání
16.10.2019
AKTUALITY

HISTORIE ROMŮ

TRADICE, KULTURA

OSOBNOSTI

SOUŽITÍ

KONTAKTY

FOTOGRAFIE

















Česky English Deutsch Francais
Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
Pořad odvysílaný stanicí Český rozhlas 1 - Radiožurnál

Logo Českého rozhlasu Radiožurnálu Pořad "O Roma vakeren" čili "Romové hovoří" pravidelně připravuje romská redakce Českého rozhlasu.

Na těchto stránkách přinášíme textovou a zvukovou verzi pořadu, který se vysílá na okruhu Českého rozhlasu 1 - Radiožurnálu každou sobotu od 20 do 21 hodin.

"O Roma vakeren" se vysílá také v regionech, na VKV (FM) regionálních studií si pořad pro daný region můžete naladit vždy v úterý a ve čtvrtek od 19:45 do 20:00 hodin.

Další informace o pořadu najdete na stránkách www.rozhlas.cz nebo na facebookovém profilu pořadu na adrese facebook.com/oromavakeren



Vítáme Vás u pravidelného pořadu "O Roma vakeren" čili "Romové hovoří".

Dnes si povíme o sochařském sympoziu v Brně, připomeneme si odkaz Mileny Hübschmannové a pokračujeme také v cyklu Romská řemesla.

Poslech celého pořadu v mp3


=[ Reportáž ]=
Muzeum romské kultury uspořádalo 4. ročník sochařského sympozia
Muzeum romské kultury v Brně tento týden hostilo už čtvrtý ročník sochařského sympozia. Návštěvníci tak měli jedinečnou příležitost sledovat romské umělce při práci, děti si pak mohli tvorbu vyzkoušet na vlastní kůži v rámci workshopů. Letošní ročník věnovali organizátoři památce loni zesnulého slovenského sochaře Ondreje Gadžora. Natáčela tam Tereza Kadrnožková.

Řezbář Martin Holub na sochařském sympoziu v Muzeu romské kultury v Brně (Foto: Jana Šustová)

Zde si můžete příspěvek poslechnout:

Poslech v mp3



Související články
DatumNadpisRubrika
01.08.2017Došlo k obratu - stát by mohl vepřín v Letech koupit už záříZprávy ze života Romů
25.06.2016Nizozemský umělec Ron Glasbeek zachycoval život Sintů v období před, během a po druhé světové válceO Roma Vakeren
20.02.2016Ignác Zima spoluzakládal Muzeum romské kultury a vyučoval romštinuO Roma Vakeren
05.12.2015Plesem desetiletí vyvrcholily oslavy deseti let existence Muzea romské kultury jako státní organizaceO Roma Vakeren
01.12.2015Muzeum romské kultury zve na folklorní hudební večer s cimbálovou muzikou KubíciZprávy ze života Romů
12.10.2015Ples desetiletí Muzea romské kultury se uskuteční 28. listopaduZprávy ze života Romů
02.10.2015Muzeum romské kultury představí během literární akce Mikroměsto hned čtyři romské autorkyZprávy ze života Romů
03.08.2015Muzeum romské kultury oslaví 10. výročí slavnostním plesemZprávy ze života Romů
30.05.2015Muzeum romské kultury připravilo pro Brněnskou muzejní noc program plný hudby, tance, tvůrčích dílen i romského jídlaO Roma Vakeren
Všechny články (POZOR - možnost velmi dlouhého výpisu)

=[ Reportáž ]=
Projekt Prethodžipen navazuje na překladatelské dílny romistky Mileny Hübschmannové
8. září uplynulo 9 let od tragické smrti zakladatelky české romistiky Mileny Hübschmannové. Tato žena se zabývala výzkumem a propagací romského jazyka a kultury navzdory překážkám, které tomu komunistický režim stavěl do cesty. V roce 1991 se zasadila o vznik semináře romistiky na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, kde přednášela až do své smrti 8. září 2005. Jana Šustová nám teď řekne o projektu, který na některé z jejích činností navazuje a který zve překladatele mezi romštinou a češtinou k účasti na překladatelské dílně.

Milena Hübschmannová (Foto: Jana Šustová) Ne každý ví, co se skrývá za slovem translatologie, ale když se řekne „překladatelství a tlumočnictví“, je to už jasnější. My se teď vydáme do Ústavu translatologie na pražské Filosofické fakultě, který vzdělává překladatele a tlumočníky. Jeden z jeho projektů se zaměřuje na překlady mezi romštinou a češtinou. Má název Prethodžipen – Překlad a probíhá ve třech fázích. První z nich se uskutečnila v roce 2012 a mapovala situaci překladů mezi romštinou a češtinou. Jejím výstupem jsou dvě odborné studie, jak říká Tomáš Svoboda:

„Zpracovali je pan doktor Andrš a magistra Scheinostová. Jedna ta studie se zabývá dějinami překladu mezi romštinou a češtinou, to znamená z češtiny do romštiny a z romštiny do češtiny. A druhá studie magistry Scheinostové se zabývá zmapováním potřeb pro podporu romštiny jakožto menšinového jazyka.“

Obě studie jsou k dispozici na internetových stránkách Ústavu translatologie. Dílo Aleny Scheinostové má název „K současné situaci překladu mezi romštinou a češtinou v ČR“.

„Zjistili jsme, že ten literární transfer, tedy pokud se v tuto chvíli budeme bavit o literárním překladu, neprobíhá zejména na poli nějakých knih, publikací či monografií, ale spíše v prostředí časopisů a nějakých periodik. A tam se ukazuje velký prostor pro podporu těch překladatelů, kteří přispívají pravidelně, anebo jenom příležitostně.“

Studie Zbyňka Andrše se jmenuje „Dějiny překladu z romštiny do češtiny a z češtiny do romštiny“.

„Zdá se, že tato studie je jedinečná a první svého charakteru. Velice zajímavě ukázala, jak se romský jazyk na našem území nejen vyvíjel, ale i jaký je jeho kontakt vůči většinové populaci a většinovému jazyku.“

A jak Tomáš Svoboda dodává, studie o dějinách překladu mezi romštinou a češtinou přinesla i jedno zajímavé zjištění:

„V první fázi projektu jsme se také dozvěděli o takové tradici překladatelských workshopů nebo jakýchsi letních překladatelských dílen, které svého času na počátku 90. let vedla Milena Hübschmannová, nestorka české romistiky a zakladatelka pražské romistiky na Filosofické fakultě. Z té studie doktora Andrše vyplynulo, že tady probíhaly pravidelné nebo někdy méně pravidelné workshopy, setkání, překladatelské dílny nebo semináře, kde Milena Hübschmannová podněcovala překladatele s romštinou k tomu, aby byli literárně činní, aby překládali nebo pracovali jako původní tvůrci. A do těch seminářů vždy přinášela nějaký svůj text, diskutovalo se tam o konkrétních řešeních, nebo si ti účastníci připravovali texty dopředu sami a tak dále.“

Projekt Prethodžipen – Překlad letos na podzim vstoupí do své druhé fáze, v níž se uskuteční dvě překladatelské dílny, na které se zájemci mohou ještě přihlásit.

„Já chápu tuto naši současnou fázi projektu, to znamená ty překladatelské workshopy, jako jistý návrat k této velice důležité tradici a velice vzácnému přínosu paní Mileny Hübschmannové.“

Zde si můžete příspěvek poslechnout:

Poslech v mp3



Související články
DatumNadpisRubrika
17.01.2015K projektu Prethodžipen – Překlad vzniká webová stránkaO Roma Vakeren
19.10.2014V překladatelské dílně v rámci projektu Prethodžipen se sešli překladatelé, romští spisovatelé i romistéO Roma Vakeren
30.08.2014Překladatelé mezi romštinou a češtinou jsou zváni k účasti na projektu Prethodžipen – PřekladO Roma Vakeren
15.07.2014Pozvánka k účasti na projektu Prethodžipen – PřekladZprávy ze života Romů
14.09.2013Milena Hübschmannová o setkání s Elenou Lackovou a kráse romských pohádekO Roma Vakeren
07.09.2013Milena Hübschmannová byla pro Romy motorem, inspirátorkou, hybatelkou, matkou i sestrouO Roma Vakeren
15.09.2012Od tragického úmrtí Mileny Hübschmannové uplynulo již 7 letO Roma Vakeren
13.09.2012Spisovatelka Agnesa Horváthová vzpomíná na Milenu HübschmannovouZprávy ze života Romů
09.06.2012Nakladatel Karel Holub vydal knihy Mileny HübschmannovéO Roma Vakeren
Všechny články (POZOR - možnost velmi dlouhého výpisu)

=[ Reportáž ]=
Romská řemesla 3: Profese romských žen
V dnešní části seriálu o romských řemeslech a profesích se zaměříme na to, jak si vydělávaly na obživu romské ženy a povíme si o legendách, které Romy provázely. Seznámí vás s nimi Iveta Demeterová, která se ptala historika Muzea romské kultury v Brně Michala Schustera.

Romská věštkyně (Foto: Jana Šustová)

Zde si můžete příspěvek poslechnout:

Poslech v mp3



Související články
DatumNadpisRubrika
13.09.2014Romská řemesla 2: Koňské handlířstvíO Roma Vakeren
06.09.2014Tradiční romská řemesla 1: KovářstvíO Roma Vakeren
21.09.2013Čím si romské ženy vydělávaly na obživuO Roma Vakeren
07.09.2013Kovářství patří k typickým romským řemeslůmO Roma Vakeren
09.04.2010Život jako vyšitýO Roma Vakeren
29.05.2009Muzeum romské kultury vydalo unikátní monografii o romských řemeslech, profesích a zaměstnáníchO Roma Vakeren
03.11.2007Kovozpracující řemesla na výstavě Řemesla našich předkůZprávy ze života Romů
26.10.2007Výstava Řemesla našich předkůO Roma Vakeren
13.07.2007Jan Rác už 30 let sbírá předměty dokumentující život RomůO Roma Vakeren
Všechny články (POZOR - možnost velmi dlouhého výpisu)

=[ Reportáž ]=
Slovenský projekt Prinet podporuje školáky z lokality Pustý hrad
Národní projekt Prinet je na Slovensku určen pro školy, které navštěvují děti z lokality Pustý hrad. Robert Hoza navštívil První základní školu ve Zvoleně a tématem, kde hovořil s ředitelkou Annou Cúttovou.

Zde si můžete příspěvek poslechnout:

Poslech v mp3



Související články
DatumNadpisRubrika
16.01.2016Mladistvým rodičům pomáhá centrum Detstvo deťomO Roma Vakeren
06.06.2015Organizace Teach for Slovakia pomáhá na základních školách, kde děti potřebují specifický přístup a pomocO Roma Vakeren
30.05.2015Česká učitelka působí na základní škole pro děti z romské osady Huncovce na SlovenskuO Roma Vakeren
17.01.2015Pracovníci Veřejného ochránce práv na Slovensku se zeptali: Proč z romských dětí děláme speciální děti?O Roma Vakeren
11.06.2013V základní škole v Šarišských Michaľanech pomáhá občanské sdružení EDU RomaO Roma Vakeren
10.11.2012Slovenský soud rozhodl, že škola v Šarišských Michalanech segreguje romské žákyO Roma Vakeren
31.10.2012Slovenský soud potvrdil nezákonnou segregaci romských dětí ve školeZprávy ze života Romů
26.10.2012Slovenská vláda chce zlepšit životní podmínky Romů i díky vzděláváníZprávy ze života Romů
18.06.2004O Roma VakerenO Roma Vakeren

=[ Reportáž ]=
Týden pro nízkoprahové kluby
Od pondělí bude celá Česká republika dějištěm akce, nazvané Týden pro nízkoprahové kluby. Ve více jak 40-ti městech se tyto kluby v rámci dnů otevřených dveří představí veřejnosti. Týden nízkoprahových klubů už tradičně pořádá Česká asociace Streetwork, jak řekl Kristýně Makové koordinátor projektu Jiří Kocourek.

Týden nízkoprahových klubů (Foto: Česká asociace streetwork)

Zde si můžete příspěvek poslechnout:

Poslech v mp3



Související články
DatumNadpisRubrika
30.07.2014Na žižkovském náměstí Barikád vystoupí v rámci School Break Party i mladí romští rappeřiZprávy ze života Romů
22.06.2013Časovaná bota je cena pro pracovníky nízkoprahových sociálních služebO Roma Vakeren
20.06.2012V Mělníku otevřeli nízkoprahové centrum pro děti a dospívajícíZprávy ze života Romů
29.09.2011Varnsdorf: v romské ubytovně provozuje město i nízkoprahový klub pro dětiZprávy ze života Romů
26.11.2010Turné pro nízkoprahy se zúčastnily i romské kapelyO Roma Vakeren
18.11.2010Koncert na podporu nízkoprahových klubůZprávy ze života Romů
13.11.2010Turné pro nízkoprahy IV.Zprávy ze života Romů
22.09.2010V rámci Týdne nízkoprahových klubů se představí veřejnosti i Odpolední klub v ToužimiZprávy ze života Romů
03.09.2010ReportážO Roma Vakeren
Všechny články (POZOR - možnost velmi dlouhého výpisu)

=[ Reportáž ]=
Vizážista a kosmetický poradce Patrik Grundza si otevřel vlastní salón
Patrik Grundza patří mezi vizážisty a kosmetické poradce, kterým se poštěstilo pracovat pro světově uznávané značky. Svět barev a vůní ho nejen baví, ale také mu rozumí. A právě proto se rozhodl pro otevření vlastního salónu, kde by ženám zprostředkoval péči od hlavy až k patě. Na podrobnosti se ptala Rena Horvátová.

Zde si můžete příspěvek poslechnout:

Poslech v mp3

Z dnešního O Roma vakeren je to už všechno. Naladit si nás můžete ale opět v sobotu po 20. hodině tady na Radiožurnálu nebo v úterý a ve čtvrtek na VKV regionálních studií – a to vždy v 19:45. Najdete nás ale také na internetu – adresa je romove.cz a náš pořad je i na Facebooku. Klidný večer vám přeje Jaroslav Sezemský.

Obsah článku:
Reportáž:  Muzeum romské kultury uspořádalo 4. ročník sochařského sympozia
Reportáž:  Projekt Prethodžipen navazuje na překladatelské dílny romistky Mileny Hübschmannové
Reportáž:  Romská řemesla 3: Profese romských žen
Reportáž:  Slovenský projekt Prinet podporuje školáky z lokality Pustý hrad
Reportáž:  Týden pro nízkoprahové kluby
Reportáž:  Vizážista a kosmetický poradce Patrik Grundza si otevřel vlastní salón

Článek
Tisknout
Poslat e-mailem

Předchozí vydání "O Roma Vakeren"
25.06.16  Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
11.06.16  Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
28.05.16  Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
09.04.16  Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
02.04.16  Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
12.03.16  Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
27.02.16  Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
20.02.16  Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
13.02.16  Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
09.02.16  Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
Archiv rubriky

Nejčtenější články
803741   26.02.00 Odchod Romů z České republiky
314875   12.10.07 Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
299978   11.09.98 Romske aktuality
270305   14.03.00 Romský jazyk
172304    Historie a původ Romů
141366   12.02.02 Historie Romů na území České republiky
121078    Tradiční způsob života Romů na území bývalého Československa
103410    Fotografie
90594   18.09.98 Můj svět - Fotografie romských dětí
86379   16.01.04 Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
Copyright © Český rozhlas / Czech Radio, 1997-2019
Vinohradská 12, 120 99 Praha 2, Czech Republic
E-mail: info@romove.cz