Vyhledávání
6.6.2020
AKTUALITY

HISTORIE ROMŮ

TRADICE, KULTURA

OSOBNOSTI

SOUŽITÍ

KONTAKTY

FOTOGRAFIE

















Česky English Deutsch Francais
Rumunští herci hrají v romštině. Dočkali se i výhrůžek
11-11-2012 - Robert Mikoláš

Představení O noapte furtunoasă (Foto: Teatrul Masca, www.masca.ro) Naše opera musí být v němčině, nikoli v italštině! Těmito slovy kdysi přesvědčoval Mozart císaře Josefa II. a prosadil si svou. A nejen ve filmovém Amadeovi od Miloše Formana. Podobně si nedávno připadal i rumunský divadelník, který se rozhodl nastudovat slavnou divadelní hru v romském jazyce.

Dva muži, z toho jeden převlečený za ženu, předvádějí jednu z humorných scén a publikum se očividně baví. A není divu. Na programu je hra O noapte furtunoasă, v překladu Bouřlivá noc, od slavného rumunského dramatika Iona Lucy Caragialeho.

V uplynulých desetiletích toto dílo sklízelo aplaus v mnoha divadlech, tentokrát je však něčím naprosto výjimečné. Celé se totiž hraje v romštině.

„Je to v historii Rumunska vůbec poprvé, kdy bylo nějaké dramatické dílo přeloženo do romštiny, navíc s romskými herci. V karavanu jsme s ním procestovali Rumunsko a hráli ho na různých scénách,“ říká 39letý Sorin-Aurel Sandu z bukurešťského divadla Masca.

Komedie je romskému publiku blízká

Byl to právě on, kdo se v roce 2010 rozhodl nastudovat Bouřlivou noc výlučně v romském jazyce. Loni s ní vyrazil na turné po celé zemi. V karavanu.

„Jde o rumunskou komedii, která je propojena s romskou komunitou a přizpůsobena tomuto publiku. Nejen jazykem a kostýmy, v nichž herci vystupují, ale i umístěním do romské osady, do ghetta, kterému říkáme mahala,“ dozvídám se.

„Pořád přitom jde o rumunskou hru, která už před více než 130 lety ukázala v nahém světle novou společenskou vrstvu zbohatlíků a její skutečnou úroveň,“ vysvětluje Sorin-Aurel Sandu, který v této hře, v romštině zvané Jekh rat lisame, ztvárnil jednu z rolí. A podle ohlasů velmi úspěšně.

Divadlo sklízelo, zejména u romského publika, bouřlivý potlesk, přesto se objevily i velmi negativní reakce. S výkonem herců však neměly vůbec nic společného. Jak Sorin-Aurel Sandu podotýká, předsudky, a nejen v rumunské společnosti, holt prý i nadále přetrvávají.

Divadlo čelilo i výhrůžkám

„Oficiální místa ji hodnotila pozitivně, dokonce velmi pozitivně, až mne to samotného překvapilo. Zejména na internetu se však objevily i články plné nenávisti. Nebyly to jen věty typu ‚cikáni, nemáme vás rádi‘. To bych ještě chápal,“ vzpomíná Sorin-Aurel Sandu.

„Hrozně smutno mi však bylo, když někdo napsal: ‚Ó, to je úžasné, divadlo v romštině. Pojďme jim poblahopřát se zbraněmi a Molotovovými koktejly.‘ Tehdy jsem nebyl jen smutný, ale měl jsem i strach,“ přiznává.

Jeho soubor kvůli tomu dokonce zvažoval, že přestane vystupovat. Co kdyby náhodou na ně opravdu někdo zaútočil?

Sorin-Aurel Sandu se nakonec nevzdal. Také kladné ohlasy ho přesvědčily, že se rozhodl správně. Za vůbec největší úspěch považuje to, že dokázal změnit myšlení aspoň části obyvatel.



Související články
DatumNadpisRubrika
21.11.2012Romové vyhoštění z Francie se chtějí vrátit zpět. V Rumunsku prý zemřou hladyZprávy ze života Romů
21.11.2012Romové musí změnit mentalitu, tvrdí v exkluzivním rozhovoru pro ČRo poradce rumunského premiéraZprávy ze života Romů
03.12.2011V rumunských lidových rejích masek na sklonku roku mají svou roli i masky Cikána a CikánkyO Roma Vakeren
24.09.2011Dny romské kultury a tradiční pouť v RumunskuO Roma Vakeren
10.12.2010S kapelníkem skupiny Mahala Rai Banda o hudebních tradicích, bídě i drogáchO Roma Vakeren
29.10.2010Romská pouť u rumunského kláštera BistriţaO Roma Vakeren
22.10.2010O deportacích rumuských Romů z FrancieO Roma Vakeren
15.10.2010Romové v Rumunsku: Přínosy Dekády romské inkluze pro rumunské RomyO Roma Vakeren
01.10.2010Romové v Rumunsku: Rozhovor se Stano DanielemO Roma Vakeren
17.09.2010Ondřej Houska: Hádka o Romech místo řešení podstatných věcíZprávy ze života Romů
10.09.2010S Gabrielou Hrabaňovou o postoji Francie k rumunským RomůmO Roma Vakeren
03.09.2010Situace Romů ve FranciiO Roma Vakeren
01.06.2008Zklamání rumunských Romů ze ZápaduZprávy ze života Romů
30.05.2008Nová italská vláda bojuje proti zločinu, což tvrdě postihne i běžné italské domácnostiZprávy ze života Romů
07.11.2007Le Monde: Romové nejsou o nic víc doma v Rumunsku než v ItáliiZprávy ze života Romů
05.10.2007Mezinárodní festival romského umění v Temešváru nabízel i bohatý program pro dětiO Roma Vakeren
05.10.2007S Ronou Hartnerovou o vlivu filmu Gadjo dilo na vztah dětí k romštiněO Roma Vakeren
24.07.2007Rumunský Temešvár ožije Mezinárodním festivalem romského uměníZprávy ze života Romů
29.12.2006S Bulharskem a Rumunskem vstupují do EU téměř tři miliony RomůZprávy ze života Romů
30.09.2005Romové v Rumunsku a Bulharsku žijí v otřesných podmínkáchO Roma Vakeren
31.10.2003O Roma VakerenO Roma Vakeren
30.11.2001PrahaO Roma Vakeren
01.06.2001PrahaO Roma Vakeren
26.02.2000Současná romská komunita v EvropěHistorie
28.08.1998BukurešťZprávy ze života Romů
17.04.1998BukurešťZprávy ze života Romů
03.04.1998Fanoušci skandovali rasistické slogany proti RomůmZprávy ze života Romů
27.02.1998Odškodnění rumunských RomůAktuality
19.12.1997TarguneamtZprávy ze života Romů
11.09.1997Romske aktualityZprávy ze života Romů
28.08.1997Rumunští Romové emigrují na západZprávy ze života Romů
07.08.1997Tajná služba má chránit RomyZprávy ze života Romů
03.07.1997BukurestZprávy ze života Romů
Článek
Tisknout
Poslat e-mailem

Vybíráme z rubriky "Zprávy ze života Romů"
29.05.19  Khamoro se letos zařadilo mezi deset nejlepších evropských festivalů
17.03.19  Věra Bílá plánovala velký návrat
01.08.17  Došlo k obratu - stát by mohl vepřín v Letech koupit už září
09.11.16  V Žatci uctili památku mrtvého Roma
07.11.16  Vláda chce posudek na cenu pozemků pod vepřínem v Letech
11.10.16  Tajemství romského šperku odhalí výstava v brněnském muzeu
13.09.16  Stovky Romů z celé země se chystají na pouť na Svatý Kopeček
06.09.16  Babiš v Letech uctil památku romských obětí bývalého tábora
05.09.16  Vláda preferuje odkoupení vepřína v Letech na Písecku
13.08.16  V Živé knihovně si dnes mohou lidé povídat se zástupci menšin
Archiv rubriky

Nejčtenější články
803741   26.02.00 Odchod Romů z České republiky
314875   12.10.07 Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
299978   11.09.98 Romske aktuality
270305   14.03.00 Romský jazyk
172304    Historie a původ Romů
141366   12.02.02 Historie Romů na území České republiky
121078    Tradiční způsob života Romů na území bývalého Československa
103410    Fotografie
90594   18.09.98 Můj svět - Fotografie romských dětí
86379   16.01.04 Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
Copyright © Český rozhlas / Czech Radio, 1997-2020
Vinohradská 12, 120 99 Praha 2, Czech Republic
E-mail: info@romove.cz