Vyhledávání
6.12.2019
AKTUALITY

HISTORIE ROMŮ

TRADICE, KULTURA

OSOBNOSTI

SOUŽITÍ

KONTAKTY

FOTOGRAFIE

















Česky English Deutsch Francais
Spisovatelka Agnesa Horváthová vzpomíná na Milenu Hübschmannovou
13-09-2012 - Jan Jozef Horváth

8. září uplyne sedm let od tragické smrti zakladatelky české romistiky Mileny Hübschmannové. Narodila se v roce 1933 v Praze. Vystudovala hindštinu, urdštinu a bengálštinu na Filozofické fakultně Univerzity Karlovy v Praze. Jak sama vyprávěla, již během studia indologie si všímala nápadné podobnosti Romů s národy, jejichž jazyky si osvojovala. V roce 1991 prosadila otevření oboru romistika na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde vedla studia romštinyaž do své tragické smrti při autonehodě v Jihoafrické republice. Kolega Jan Josef Horváth navštívil spisovatelku Agnesu Horvátovou, která čerpala z talentu paní Mileny.

Milena Hübschmannová „S paní Hübschmannovou jsme se seznámily v roce 1982. Když přišla, vyprávěly jsme si zážitky a ona jenom poslouchala, a tak jsme dělaly, jako si naši tenkrát vyprávěli paramisa, co Cikáni dělali. A tak dále… A ona poslouchala a říká: 'Já se vám ale holky divím, proč to ani jedna nehodíte na papír? Proč to vyprávíte? Proč to nenapíšete? Všechno to napište tak, jak to teď vyprávíš, tak to tam dej.' A já říkám: 'Neumím to složit. Vyprávět, to je něco jiného, ale složit na ten papír.' 'Neboj se, napiš to a já ti to upravím a na nic už se neptej.' Tak to začalo, tím, že nás vyprovokovala, abychom začaly psát, já i Margita. Tím psaním to vlastně začalo.“

Vím, že píšete romsky. Jak to cítíte? Cítíte to víc od srdíčka?

„Tam, odkud pocházím, se Romsky nemluvilo, východniarsky, spíše hutorátsky. A když jsme se dali dohromady s manželem, tak tam se mluvilo romsky, tam jsem se naučila mluvit romsky. A tím pádem už jsem začala psát všechno romsky. Ale také jsem chodila na hodiny paní Hübschmannové, chodily jsme tam i s Margitou.“

A cítíte, když píšete v romštině, že to Romy víc oslovuje. Nebo myslíte, že čeština by pro ně byla pochopitelnější?

Agnesa Horvátová „Nevím, protože v dnešní době mladí vůbec romsky nemluví. A když na někoho mluvím, tak většinou tam nějaké slovo romsky proklouzne, zapomínám se a mluvím romsky. Kolikrát mi holka řekne: 'Babi, co jsi říkala?' Pro mě by to bylo hodně, kdyby bylo všechno romsky. Protože když zpíváš romsky, ten cit tam je, prostě to tam dáš a na ten papír to samé. Prostě romština ano, proč ne? Proč by to mělo být česky?“

Prvopočátek nápadu psát v romštině, napadlo to Vás nebo paní Hübschmannovou?

„My jsme jí ty 'frky' a paramisy říkaly v romštině, to je jasné, že to bylo automaticky. A ona uměla perfektně romsky, ještě nás opravovala, jak se píše a mluví. Díky ní, dej jí pánbůh lehkou zem, díky ní, opravdu. Vyhecovala všechny, jestli se to dá takto říct. Všechny. Protože říkala: 'Proč nepíšete?' A my jsme ji odpovídaly, že nejsme spisovatelky, že to neumíme. 'Nic. Pište! Opravím vám to. Já vás na to navedu, jak se to dělá.' A taky jo.“

Mohla byste nám prozradit, co bylo vydáno z Vaší prózy?

„Ještě když žila paní Hübschmannová, pomohla mi k tomu, aby vyšla taková menší 'Pal e Bari Ráni'. Příběh, dá se říct 'Pal e Bari Ráni'. Je to krásná, mladá žena, která si nechtěla vzít toho, koho jí dávali. Vzala si jiného a špatně to dopadlo v tom, že odešla od svého rodu. Je to tam v romštině i v češtině.“

Poslech v mp3



Související články
DatumNadpisRubrika
30.01.2016Přihlašte se ke studiu romistiky na pražské Filosofické fakultě!O Roma Vakeren
16.01.2016Na pražské Filosofické fakultě se po čtyřech letech otevírá studijní obor romistikaO Roma Vakeren
20.09.2014Projekt Prethodžipen navazuje na překladatelské dílny romistky Mileny HübschmannovéO Roma Vakeren
14.09.2013Milena Hübschmannová o setkání s Elenou Lackovou a kráse romských pohádekO Roma Vakeren
07.09.2013Milena Hübschmannová byla pro Romy motorem, inspirátorkou, hybatelkou, matkou i sestrouO Roma Vakeren
15.09.2012Od tragického úmrtí Mileny Hübschmannové uplynulo již 7 letO Roma Vakeren
21.07.2012O situaci romštiny v NěmeckuO Roma Vakeren
09.06.2012Nakladatel Karel Holub vydal knihy Mileny HübschmannovéO Roma Vakeren
03.09.2011Na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy se zabývají analýzou jazykové situace Romů v České republiceO Roma Vakeren
Všechny články (POZOR - možnost velmi dlouhého výpisu)
Článek
Tisknout
Poslat e-mailem

Vybíráme z rubriky "Zprávy ze života Romů"
29.05.19  Khamoro se letos zařadilo mezi deset nejlepších evropských festivalů
17.03.19  Věra Bílá plánovala velký návrat
01.08.17  Došlo k obratu - stát by mohl vepřín v Letech koupit už září
09.11.16  V Žatci uctili památku mrtvého Roma
07.11.16  Vláda chce posudek na cenu pozemků pod vepřínem v Letech
11.10.16  Tajemství romského šperku odhalí výstava v brněnském muzeu
13.09.16  Stovky Romů z celé země se chystají na pouť na Svatý Kopeček
06.09.16  Babiš v Letech uctil památku romských obětí bývalého tábora
05.09.16  Vláda preferuje odkoupení vepřína v Letech na Písecku
13.08.16  V Živé knihovně si dnes mohou lidé povídat se zástupci menšin
Archiv rubriky

Nejčtenější články
803741   26.02.00 Odchod Romů z České republiky
314875   12.10.07 Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
299978   11.09.98 Romske aktuality
270305   14.03.00 Romský jazyk
172304    Historie a původ Romů
141366   12.02.02 Historie Romů na území České republiky
121078    Tradiční způsob života Romů na území bývalého Československa
103410    Fotografie
90594   18.09.98 Můj svět - Fotografie romských dětí
86379   16.01.04 Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
Copyright © Český rozhlas / Czech Radio, 1997-2019
Vinohradská 12, 120 99 Praha 2, Czech Republic
E-mail: info@romove.cz