Vyhledávání
20.6.2019
AKTUALITY

HISTORIE ROMŮ

TRADICE, KULTURA

OSOBNOSTI

SOUŽITÍ

KONTAKTY

FOTOGRAFIE

















Česky English Deutsch Francais
Milena Hübschmannová, zakladatelka české romistiky
25-09-2005 - Vilém Faltýnek

Česká romistika ztratila svou významnou představitelku Milenu Hübschmannovou. Zemřela 8. září v jižní Africe při autonehodě. Přestože překročila sedmdesátku, aktivity a činorodosti ve vztahu k předmětu svého celoživotního zájmu jí neubývalo. Její přínos k zachování romské kultury přiblíží Vilém Faltýnek.

Milena Hübschmannová Mileně Hübschmannové plným právem patří označení zakladatelka české romistiky. Po studiích hindštiny v 50. letech hledala v Indii původní kořeny romského etnika. Zabývala se Romy všestranně, velký důraz kladla na zachování jejich tradiční kultury. Napsala abecedu pro romské děti, sbírala, překládala a vydávala lidová vyprávění, pohádky, humorky, spolupracovala na česko-romském slovníku. Působila i jako překladatelka původní romské literatury: uvedla např. verše Margity Reiznerové, prózy Tery Fabiánové a Vladislava Halušky. Zpracovala též vyprávění Eleny Lackové a vydala jej pod názvem Narodila jsem se pod šťastnou hvězdou. O Lackové hovořila v rozhlasovém pořadu v roce 1998:

Poslech ve formátu RealAudio
RealAudio ~ Streaming RA

Milena Hübschmannová Hübschmannová v 50. a 60. letech působila v pražském rozhlase a romskou tématiku vnášela i do vysílání. Připravila zde mj. cyklus pořadů o romské hudbě. Rozhlasový režisér Josef Melč, její manžel, na sklonku 80. let nastudoval pohádkovou hru Eleny Lackové Žužika v překladu své ženy Mileny Hübschmannové.



Související články
DatumNadpisRubrika
20.09.2014Projekt Prethodžipen navazuje na překladatelské dílny romistky Mileny HübschmannovéO Roma Vakeren
07.12.2013Nakladatelství Kher vydalo metodickou příručku Rozumění pro učitele pracující s romskými žákyO Roma Vakeren
26.11.2013Romský večer v rámci Večerů evropské literaturyZprávy ze života Romů
14.09.2013Milena Hübschmannová o setkání s Elenou Lackovou a kráse romských pohádekO Roma Vakeren
07.09.2013Milena Hübschmannová byla pro Romy motorem, inspirátorkou, hybatelkou, matkou i sestrouO Roma Vakeren
15.09.2012Od tragického úmrtí Mileny Hübschmannové uplynulo již 7 letO Roma Vakeren
13.09.2012Spisovatelka Agnesa Horváthová vzpomíná na Milenu HübschmannovouZprávy ze života Romů
23.08.2012Příručka Druhá směna pomůže učitelům s výukou o RomechO Roma Vakeren
09.06.2012Nakladatel Karel Holub vydal knihy Mileny HübschmannovéO Roma Vakeren
30.11.2011Současná romská literaturaZprávy ze života Romů
16.11.2011V Knihovně Václava Havla představí svá díla romští spisovateléZprávy ze života Romů
20.08.2011V září uplyne šest let od tragické smrti Mileny HübschmannovéO Roma Vakeren
30.10.2009O kořenech romistiky v Čechách s Ladislavem GoralemO Roma Vakeren
02.03.2008Romové zapsali, co vidí, cítí, myslíZprávy ze života Romů
18.01.2008Čítanka Čalo voďi přináší průřez literární tvorbou romských autorů O Roma Vakeren
30.11.2007Obec spisovatelů uspořádala Literární matiné na téma Cikáni – Romové O Roma Vakeren
30.12.2006Vychází první monografie o romské literatuřeZprávy ze života Romů
15.12.2006V prosinci probíhá řada akcí k uctění památky romistky Mileny HübschmannovéO Roma Vakeren
30.11.2006Prosinec ve znamení uctění památky Mileny HübschmannovéZprávy ze života Romů
05.09.2006Nenechte si ujít Večer plný strachu s romskými hororyZprávy ze života Romů
07.07.2006Výstava Čalo voďi / Sytá duše pojednává o romské literatuře a ústní lidové slovesnostiO Roma Vakeren
27.06.2006V Muzeu romské kultury proběhne setkání se třemi romskými básníkyZprávy ze života Romů
26.04.2006Knihou roku 2005 se překvapivě stala fotografická publikace o české krajiněZprávy ze života Romů
09.12.2005Paťiv - dvoudenní koncert k uctění památky Mileny HübschmannovéO Roma Vakeren
08.12.2005Pozvánka na vernisáž výstavy "Romové dnes a jinýma očima"Zprávy ze života Romů
08.12.2005Vzpomínkový večer k uctění památky Mileny HübschmannovéZprávy ze života Romů
25.11.2005O Roma VakerenO Roma Vakeren
18.11.2005Na festivalu Den poezie zazněla také díla romských autorůO Roma Vakeren
18.11.2005Romské kapely vystoupí na počest romistky Mileny HübschmannovéO Roma Vakeren
24.10.2005Paťiv - koncert na počest Mileny HübschmannovéZprávy ze života Romů
21.10.2005Sociolog Fedor Gál vzpomíná na Milenu HübschmannovouO Roma Vakeren
16.09.2005Ze vzpomínek Mileny HübschmannovéO Roma Vakeren
16.09.2005Milena Hübschmannová povzbuzovala Romy ke vzdělání i k uchovávání romských hodnot a jazykaO Roma Vakeren
16.09.2005Romové se těžko vyrovnávají se ztrátou Mileny HübschmannovéO Roma Vakeren
16.09.2005Hodiny romistiky s Milenou Hübschmannovou byly naplněny láskou a vřelostíO Roma Vakeren
10.09.2005Zprávy ze života RomůZprávy ze života Romů
06.03.2005V zimě 1945 jsem se schovávala před sterilizacíZprávy ze života Romů
23.02.2005Představení dvojknihy Memoáry romských ženFotoaktuality
04.02.2005BBC a Radio Praha připravili dokument o českých a anglických romských spisovatelíchO Roma Vakeren
10.10.2003Spisovatel Vladislav Haluška většinou píše o dětechO Roma Vakeren
20.06.2003Spisovatel a překladatel Emil CínaO Roma Vakeren
19.05.2003Prezentace nové grafické podoby sborníku Romano džanibenFotoaktuality
02.05.2003Rozhovor se spisovatelkou Agnesou HorvátovouO Roma Vakeren
25.04.2003Křest knihy Agnesy Horvátové O Velké Ramě a jiné příběhyFotoaktuality
14.02.2003Jarmila Hanah ČermákováO Roma Vakeren
17.01.2003Romistka Milena HübschmannováO Roma Vakeren
10.01.2003Zemřela romská spisovatelka Elena LackováO Roma Vakeren
03.01.2003Přehled událostí uplynulého rokuO Roma Vakeren
15.11.2002Chaos TotalosO Roma Vakeren
01.11.2002Z ruskou prezidenta přijali ocenění i Milena Hübschmanová a ing. Karel HolomekO Roma Vakeren
06.08.2002Bronislawa Wajs - PapuszaHudba
29.03.2002Vyšla kniha Romové ve městěO Roma Vakeren
20.02.2002Jan HorváthKultura
18.01.2002Taťána Medvecká smeká klobouk před romskou hudbouO Roma Vakeren
11.01.2002Jak proběhl 5. ročník literární a grafické soutěže Romano suno - Romský senO Roma Vakeren
27.04.2001Romská kuchařka Ludmily OlahovéO Roma Vakeren
03.03.2001Romka z Olomouce vydává první romskou kuchařku v zemiZprávy ze života Romů
07.09.2000Projekt Výměna příběhů představí v září a v říjnu své výsledkyZprávy ze života Romů
11.06.2000Do českých škol poputuje kniha o švédském romském děvčátkuZprávy ze života Romů
17.04.2000PhDr. Milena Hübschmannová - romistkaAnketa
26.02.2000Vycházejí CD a kniha s romskou písňovou poeziíZprávy ze života Romů
26.02.2000Recenze knihy Pohřbi mě ve stojeLiteratura
18.01.2000V Brně vyšla kniha o tradicích a současnosti RomůAktuality
18.01.2000V Brně vyšla kniha o tradicích a současnosti RomůZprávy ze života Romů
11.01.2000Vyjde romský dějepis v češtiněAktuality
11.01.2000Vyjde romský dějepis v češtiněZprávy ze života Romů
02.12.1999V rezidenci USA převzali ceny vítězové romské literární soutěžeZprávy ze života Romů
05.08.1999Kauza Matiční ulice se dočká knižního vydáníZprávy ze života Romů
12.02.1999LányZprávy ze života Romů
12.12.1998Romske aktualityZprávy ze života Romů
16.10.1998BrnoZprávy ze života Romů
15.05.1998PrahaZprávy ze života Romů
24.04.1998PrahaZprávy ze života Romů
24.04.1998LondýnZprávy ze života Romů
12.12.1997Romske aktualityZprávy ze života Romů
Romská literaturaLiteratura
Mgr. Elena LackováLiteratura
Článek
Tisknout
Poslat e-mailem

Vybíráme z rubriky "Zprávy ze života Romů"
29.05.19  Khamoro se letos zařadilo mezi deset nejlepších evropských festivalů
17.03.19  Věra Bílá plánovala velký návrat
01.08.17  Došlo k obratu - stát by mohl vepřín v Letech koupit už září
09.11.16  V Žatci uctili památku mrtvého Roma
07.11.16  Vláda chce posudek na cenu pozemků pod vepřínem v Letech
11.10.16  Tajemství romského šperku odhalí výstava v brněnském muzeu
13.09.16  Stovky Romů z celé země se chystají na pouť na Svatý Kopeček
06.09.16  Babiš v Letech uctil památku romských obětí bývalého tábora
05.09.16  Vláda preferuje odkoupení vepřína v Letech na Písecku
13.08.16  V Živé knihovně si dnes mohou lidé povídat se zástupci menšin
Archiv rubriky

Nejčtenější články
789612   26.02.00 Odchod Romů z České republiky
295743   11.09.98 Romske aktuality
286127   12.10.07 Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
262280   14.03.00 Romský jazyk
170536    Historie a původ Romů
140696   12.02.02 Historie Romů na území České republiky
120739    Tradiční způsob života Romů na území bývalého Československa
103178    Fotografie
90277   18.09.98 Můj svět - Fotografie romských dětí
84162   27.02.04 Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
Copyright © Český rozhlas / Czech Radio, 1997-2019
Vinohradská 12, 120 99 Praha 2, Czech Republic
E-mail: info@romove.cz