Vyhledávání
22.5.2019
AKTUALITY

HISTORIE ROMŮ

TRADICE, KULTURA

OSOBNOSTI

SOUŽITÍ

KONTAKTY

FOTOGRAFIE

















Česky English Deutsch Francais
Milena Hübschmannová, zakladatelka české romistiky
25-09-2005 - Vilém Faltýnek

Česká romistika ztratila svou významnou představitelku Milenu Hübschmannovou. Zemřela 8. září v jižní Africe při autonehodě. Přestože překročila sedmdesátku, aktivity a činorodosti ve vztahu k předmětu svého celoživotního zájmu jí neubývalo. Její přínos k zachování romské kultury přiblíží Vilém Faltýnek.

Milena Hübschmannová Mileně Hübschmannové plným právem patří označení zakladatelka české romistiky. Po studiích hindštiny v 50. letech hledala v Indii původní kořeny romského etnika. Zabývala se Romy všestranně, velký důraz kladla na zachování jejich tradiční kultury. Napsala abecedu pro romské děti, sbírala, překládala a vydávala lidová vyprávění, pohádky, humorky, spolupracovala na česko-romském slovníku. Působila i jako překladatelka původní romské literatury: uvedla např. verše Margity Reiznerové, prózy Tery Fabiánové a Vladislava Halušky. Zpracovala též vyprávění Eleny Lackové a vydala jej pod názvem Narodila jsem se pod šťastnou hvězdou. O Lackové hovořila v rozhlasovém pořadu v roce 1998:

Poslech ve formátu RealAudio
RealAudio ~ Streaming RA

Milena Hübschmannová Hübschmannová v 50. a 60. letech působila v pražském rozhlase a romskou tématiku vnášela i do vysílání. Připravila zde mj. cyklus pořadů o romské hudbě. Rozhlasový režisér Josef Melč, její manžel, na sklonku 80. let nastudoval pohádkovou hru Eleny Lackové Žužika v překladu své ženy Mileny Hübschmannové.



Související články
DatumNadpisRubrika
20.09.2014Projekt Prethodžipen navazuje na překladatelské dílny romistky Mileny HübschmannovéO Roma Vakeren
07.12.2013Nakladatelství Kher vydalo metodickou příručku Rozumění pro učitele pracující s romskými žákyO Roma Vakeren
26.11.2013Romský večer v rámci Večerů evropské literaturyZprávy ze života Romů
14.09.2013Milena Hübschmannová o setkání s Elenou Lackovou a kráse romských pohádekO Roma Vakeren
07.09.2013Milena Hübschmannová byla pro Romy motorem, inspirátorkou, hybatelkou, matkou i sestrouO Roma Vakeren
15.09.2012Od tragického úmrtí Mileny Hübschmannové uplynulo již 7 letO Roma Vakeren
13.09.2012Spisovatelka Agnesa Horváthová vzpomíná na Milenu HübschmannovouZprávy ze života Romů
23.08.2012Příručka Druhá směna pomůže učitelům s výukou o RomechO Roma Vakeren
09.06.2012Nakladatel Karel Holub vydal knihy Mileny HübschmannovéO Roma Vakeren
Všechny články (POZOR - možnost velmi dlouhého výpisu)
Článek
Tisknout
Poslat e-mailem

Vybíráme z rubriky "Zprávy ze života Romů"
17.03.19  Věra Bílá plánovala velký návrat
01.08.17  Došlo k obratu - stát by mohl vepřín v Letech koupit už září
09.11.16  V Žatci uctili památku mrtvého Roma
07.11.16  Vláda chce posudek na cenu pozemků pod vepřínem v Letech
11.10.16  Tajemství romského šperku odhalí výstava v brněnském muzeu
13.09.16  Stovky Romů z celé země se chystají na pouť na Svatý Kopeček
06.09.16  Babiš v Letech uctil památku romských obětí bývalého tábora
05.09.16  Vláda preferuje odkoupení vepřína v Letech na Písecku
13.08.16  V Živé knihovně si dnes mohou lidé povídat se zástupci menšin
09.08.16  Čeští Romové, kteří přežili holokaust, budou odškodněni 67 tisíci
Archiv rubriky

Nejčtenější články
782400   26.02.00 Odchod Romů z České republiky
291135   11.09.98 Romske aktuality
258917   14.03.00 Romský jazyk
240179   12.10.07 Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
169885    Historie a původ Romů
140325   12.02.02 Historie Romů na území České republiky
120626    Tradiční způsob života Romů na území bývalého Československa
103073    Fotografie
90161   18.09.98 Můj svět - Fotografie romských dětí
83473   27.02.04 Romské vysílání "O Roma vakeren" - "Romové hovoří"
Copyright © Český rozhlas / Czech Radio, 1997-2019
Vinohradská 12, 120 99 Praha 2, Czech Republic
E-mail: info@romove.cz